1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś
2
00:00:52,005 --> 00:00:54,796
PREZENTY NETFLIXA
3
00:01:11,796 --> 00:01:12,630
Pospiesz się!
4
00:01:12,713 --> 00:01:14,380
Patrz! To Jowisz!
5
00:01:15,171 --> 00:01:17,296
Największa planeta Układu Słonecznego.
6
00:01:19,713 --> 00:01:22,421
Tatusiu, jest oko na Jowisza.
7
00:01:22,505 --> 00:01:25,296
To ogromna wichura na Jowiszu.
8
00:01:25,380 --> 00:01:26,588
Co to jest wichura?
9
00:01:26,671 --> 00:01:29,088
Jowisz jest jak ogromny balon,
10
00:01:29,421 --> 00:01:31,546
składa się w 90% z wodoru.
11
00:01:31,630 --> 00:01:33,838
Dziadku, wiesz, co to jest wodór?
12
00:01:34,338 --> 00:01:36,130
Co to jest wodór?
13
00:01:36,671 --> 00:01:39,005
To paliwo do rakiety tatusia.
14
00:01:39,088 --> 00:01:40,255
Widzisz, dziadku.
15
00:01:40,338 --> 00:01:42,546
Wodór jest paliwem dla rakiety tatusia.
16
00:01:42,630 --> 00:01:43,713
Oh.
17
00:01:43,796 --> 00:01:44,880
Liu Qi.
18
00:01:44,963 --> 00:01:45,963
co?
19
00:01:46,005 --> 00:01:47,588
Może nadejść taki dzień
20
00:01:47,796 --> 00:01:50,255
kiedy będziesz mógł zobaczyć Jowisza
bez teleskopu...
21
00:01:51,296 --> 00:01:52,463
Tatuś wróci.
22
00:01:54,046 --> 00:01:55,088
Dokąd idziesz?
23
00:01:56,588 --> 00:01:58,148
Tatuś wyjeżdża na misję.
24
00:01:58,796 --> 00:02:00,588
Najważniejsza misja świata.
25
00:02:05,380 --> 00:02:06,505
Po moim wyjściu
26
00:02:06,921 --> 00:02:08,630
będziesz jedynym opiekunem Liu Qi.
27
00:02:10,463 --> 00:02:11,463
I z tym,
28
00:02:11,838 --> 00:02:15,046
dostaniesz pobyt w podziemnym mieście
bez losowania.
29
00:02:15,755 --> 00:02:17,005
To jedyny sposób
30
00:02:18,588 --> 00:02:20,255
aby mieć pewność, że przeżyjesz
31
00:02:21,421 --> 00:02:22,921
zarówno ty, jak i Liu Qi.
32
00:02:25,546 --> 00:02:28,426
- Nie miałem wyboru.
- Wystarczy. Zaufaj mi, rozumiem to.
33
00:02:38,671 --> 00:02:39,796
Ojcze...
34
00:02:42,380 --> 00:02:43,380
Przykro mi.
35
00:02:50,546 --> 00:02:51,463
Na początku
36
00:02:51,546 --> 00:02:52,921
nikt nie przejmował się tą katastrofą.
37
00:02:53,005 --> 00:02:55,189
Liczba pożarów,
był najwyższy...
38
00:02:55,213 --> 00:02:56,564
Po prostu kolejny pożar...
39
00:02:56,588 --> 00:02:58,708
...kilka lokalizacji na całej planecie.
40
00:02:58,921 --> 00:03:00,106
...kolejna susza...
41
00:03:00,130 --> 00:03:01,564
...przetrwanie planety.
42
00:03:01,588 --> 00:03:03,268
Poziom morza nadal spada...
43
00:03:03,296 --> 00:03:05,176
...kolejne wymieranie gatunku...
44
00:03:05,213 --> 00:03:08,333
I to zainterweniowało
aby zapobiec dalszemu rozprzestrzenianiu się zamieszek.
45
00:03:08,921 --> 00:03:10,401
...kolejne znikające miasto.
46
00:03:12,005 --> 00:03:15,713
Dopóki wszyscy się nie splotli
z tą katastrofą.
47
00:03:17,921 --> 00:03:20,921
Słońce szybko się degeneruje
i rozwija się.
48
00:03:22,546 --> 00:03:26,213
W tym tempie Słońce pochłonie Ziemię
za 100 lat.
49
00:03:28,046 --> 00:03:31,796
W ciągu 300 lat
Układ Słoneczny już nie będzie istniał.
50
00:03:35,213 --> 00:03:37,296
Aby stawić czoła tej kataklizmicznej katastrofie
51
00:03:37,380 --> 00:03:39,505
ludzkość zjednoczona jak nigdy dotąd.
52
00:03:39,588 --> 00:03:41,314
...aby zapobiec przyszłej katastrofie...
53
00:03:41,338 --> 00:03:43,731
Aby zmaksymalizować
szansa na przetrwanie człowieka,
54
00:03:43,755 --> 00:03:45,213
Rząd Zjednoczonej Ziemi
55
00:03:45,296 --> 00:03:48,088
postanowił napędzać Ziemię
poza naszym Układem Słonecznym
56
00:03:48,213 --> 00:03:51,380
polecieć w stronę naszego nowego domu
4,2 lat świetlnych stąd.
57
00:03:52,130 --> 00:03:54,588
Ta potężna i trwała migracja ludzi
58
00:03:55,088 --> 00:03:57,088
nazywa się Projektem Wędrująca Ziemia.
59
00:03:57,171 --> 00:03:59,963
Pierwszy test
rozpoczyna się za 36 miesięcy.
60
00:04:00,546 --> 00:04:02,713
Ludzkość się poświęci
wszelkie możliwe zasoby
61
00:04:02,796 --> 00:04:05,755
zbudować 10 000 silników ziemnych
na powierzchni planety
62
00:04:05,838 --> 00:04:08,588
aby wypchnąć Ziemię z Układu Słonecznego.
63
00:04:09,505 --> 00:04:12,421
Wysokość każdego
Silnik napędowy ma 11 000 metrów.
64
00:04:12,505 --> 00:04:13,338
Zapewnią
65
00:04:13,421 --> 00:04:16,296
w sumie 150 bilionów ton
siły napędowej.
66
00:04:16,380 --> 00:04:17,213
Pozdrowienia!
67
00:04:17,296 --> 00:04:19,356
Budowa
Platformy Nawigacyjnej
68
00:04:19,380 --> 00:04:21,838
Międzynarodowa Stacja Kosmiczna
zostanie ukończony
69
00:04:21,921 --> 00:04:23,630
na początku tego miesiąca.
70
00:04:23,713 --> 00:04:25,796
Trzystu jedenastu chińskich starszych pilotów
71
00:04:25,880 --> 00:04:28,189
- i 709 inżynierów, którzy zostali wybrani.
- Jeden. Podnieś.
72
00:04:28,213 --> 00:04:30,671
Tymczasem
aby chronić trajektorię Ziemi,
73
00:04:30,880 --> 00:04:35,088
Rząd Zjednoczonej Ziemi skonsolidował się
globalne możliwości astronautyczne
74
00:04:35,171 --> 00:04:39,630
i spędził 30 lat na budowie nawigacji
Platforma Międzynarodowa Stacja Kosmiczna.
75
00:04:42,255 --> 00:04:45,213
Platforma nawigacyjna
Międzynarodowa Stacja Kosmiczna
76
00:04:45,296 --> 00:04:49,213
będzie podróżować ze względną pozycją
100 000 kilometrów od Ziemi.
77
00:04:49,296 --> 00:04:52,921
Będzie wyświetlać ostrzeżenia, nawigacje,
i komunikacja dla Ziemi.
78
00:04:56,463 --> 00:04:58,505
Napęd odśrodkowy,
gotowy do aktywacji.
79
00:04:59,213 --> 00:05:02,880
Poziom morza na całym świecie
za dziesięć lat podniesie się o 300 metrów.
80
00:05:02,963 --> 00:05:04,421
Miasta Haikou i Zhanjiang
81
00:05:04,505 --> 00:05:06,213
będzie pierwszym, który zostanie trafiony
przez tsunami.
82
00:05:06,296 --> 00:05:08,796
Aby poradzić sobie z szybko
pogarszające się warunki,
83
00:05:08,880 --> 00:05:13,005
UEG zbudowało podziemne miasto
pod każdym silnikiem ziemnym.
84
00:05:14,630 --> 00:05:16,588
Do przybycia Ziemi do nowego domu
85
00:05:17,213 --> 00:05:19,380
będą one jedynym schronieniem dla ludzkości.
86
00:05:19,463 --> 00:05:21,189
Prawo do pobytu pod ziemią
87
00:05:21,213 --> 00:05:22,838
zostanie wybrany w drodze losowania.
88
00:05:22,921 --> 00:05:25,296
Zwycięski lot nie może zostać przeniesiony,
udostępniony lub podarowany.
89
00:05:25,380 --> 00:05:27,463
Zaczynamy teraz, ludzkości
90
00:05:27,546 --> 00:05:29,796
małe plemię Układu Słonecznego
91
00:05:29,880 --> 00:05:33,588
rozpocznie się przez 2500 lat
podróż wędrowna.
92
00:05:33,671 --> 00:05:35,481
- Nie spiesz się, idź powoli!
- Temperatura powierzchni
93
00:05:35,505 --> 00:05:38,171
spadnie do minus 70 stopni Celsjusza
w tym roku.
94
00:05:38,255 --> 00:05:40,546
Mieszkańcy powierzchni
z każdej dzielnicy będą zlokalizowane...
95
00:05:40,630 --> 00:05:42,046
Łatwe. Hej.
96
00:05:42,505 --> 00:05:44,546
- Hej.
- Nie naciskaj!
97
00:06:03,921 --> 00:06:05,713
Tatuś poleci w niebo
98
00:06:06,171 --> 00:06:07,713
i zamień się w gwiazdę
99
00:06:08,338 --> 00:06:10,380
aby zawsze nad tobą czuwać.
100
00:06:11,713 --> 00:06:15,796
Tatusiu, czy to prawda
zamienisz się w gwiazdę?
101
00:06:16,463 --> 00:06:17,463
Oczywiście.
102
00:06:18,171 --> 00:06:20,796
Od teraz musisz po prostu liczyć
103
00:06:21,380 --> 00:06:22,380
trzy
104
00:06:22,880 --> 00:06:23,880
dwa
105
00:06:24,588 --> 00:06:25,588
jeden.
106
00:06:26,421 --> 00:06:27,421
Spójrz w górę.
107
00:06:28,005 --> 00:06:29,255
Zobaczysz tatusia.
108
00:06:43,213 --> 00:06:44,963
Żegnaj, Układzie Słoneczny.
109
00:06:47,421 --> 00:06:49,963
Żegnaj, Układzie Słoneczny.
110
00:06:50,046 --> 00:06:52,213
Do widzenia.
111
00:06:58,796 --> 00:07:02,338
Żegnaj, Układzie Słoneczny.
112
00:07:08,838 --> 00:07:10,671
Witamy w porannych wiadomościach.
113
00:07:10,755 --> 00:07:12,463
To są dzisiejsze nagłówki...
114
00:07:12,546 --> 00:07:14,421
Wraz z nadejściem nowego roku
115
00:07:14,505 --> 00:07:18,171
pierwsza partia personelu z
Platforma Nawigacyjna powróci,
116
00:07:18,255 --> 00:07:21,338
po ukończeniu 15 do 20 lat
obowiązków stacji.
117
00:07:21,713 --> 00:07:26,171
Obywatele metra na całym świecie
z niecierpliwością czekają na ich przybycie.
118
00:07:26,255 --> 00:07:27,335
Dlatego...
119
00:08:14,963 --> 00:08:17,713
„Przewidywanie. Przewidywanie.
120
00:08:17,796 --> 00:08:19,421
Nadeszła wiosenna bryza.
121
00:08:19,505 --> 00:08:22,046
Wiosna już zmierza
coraz bliżej.
122
00:08:22,130 --> 00:08:24,671
Planowanie roczne rozpoczyna się wiosną.
123
00:08:24,755 --> 00:08:26,380
To pełne wysiłku.
124
00:08:26,463 --> 00:08:28,130
Jest pełne nadziei.”
125
00:08:28,213 --> 00:08:29,606
Zhou Qian, powiedz nam.
126
00:08:29,630 --> 00:08:31,213
Jak definiujesz nadzieję?
127
00:08:31,421 --> 00:08:33,630
Nadzieja jest czymś cennym.
128
00:08:33,713 --> 00:08:35,713
Jest cenny jak diament...
129
00:08:35,796 --> 00:08:36,838
...na nasze czasy.
130
00:08:37,130 --> 00:08:39,546
Nadzieja jest jedynym kierunkiem.
131
00:08:39,630 --> 00:08:41,310
Jedyny kierunek do naszego domu.
132
00:08:41,338 --> 00:08:43,213
Dobrze powiedziane. Proszę usiąść, Zhou Qian.
133
00:08:43,296 --> 00:08:45,630
Han Duoduo, masz jakieś przemyślenia?
134
00:08:46,046 --> 00:08:47,671
Cóż, nie mam nic do powiedzenia.
135
00:08:49,046 --> 00:08:50,755
Chcę tylko wyjrzeć na zewnątrz.
136
00:08:50,921 --> 00:08:52,380
Ale na zewnątrz jest zbyt niebezpiecznie.
137
00:08:56,755 --> 00:08:59,522
Usiądź. Klasa, nie panikuj.
To po prostu awaria wyświetlacza.
138
00:08:59,546 --> 00:09:02,106
- Chodźmy. chodźmy.
- Wróć. Xiao Ming, wróć.
139
00:09:02,130 --> 00:09:04,290
Klasa, nie panikuj.
140
00:09:06,755 --> 00:09:08,380
- Zrobiłeś to?
- Zamknąć się! chodźmy!
141
00:09:08,463 --> 00:09:10,921
Nauczycielu, spójrz,
Han Duoduo właśnie uciekł!
142
00:09:11,005 --> 00:09:12,671
Szczęśliwego Nowego Roku, ludzie.
143
00:09:12,755 --> 00:09:14,397
- Dlaczego nie świętujesz?
- Szczęśliwego Nowego Roku!
144
00:09:14,421 --> 00:09:15,255
Hu Kou.
145
00:09:15,338 --> 00:09:17,838
Czy Komitet się poddaje?
kluski dziś wieczorem?
146
00:09:18,046 --> 00:09:19,505
Przychodzić. Myślisz tylko o jedzeniu!
147
00:09:19,588 --> 00:09:22,296
- Gdzie jest przepustka dziadka?
- Mam to.
148
00:09:22,713 --> 00:09:24,588
Może zjemy trochę klusek?
zanim wyjdziemy?
149
00:09:24,671 --> 00:09:27,338
- Zapomnij o tym. Nie przychodź więc!
- Kłamca!
150
00:09:27,421 --> 00:09:28,838
Powiedziałeś, że zabierzesz mnie na zewnątrz.
151
00:09:28,921 --> 00:09:31,213
Cały personel,
wróć do swojego wpisu.
152
00:09:31,630 --> 00:09:33,171
Cały personel, wróć do swojego stanowiska.
153
00:09:35,463 --> 00:09:37,630
- Gdzie jest moje zamówienie?
- To tutaj.
154
00:09:37,713 --> 00:09:39,838
Suszone dżdżownice o smaku durianu!
155
00:09:40,338 --> 00:09:41,439
Na co patrzysz?
156
00:09:41,463 --> 00:09:43,213
Hej, daj spokój,
to tylko jednodniowa wycieczka.
157
00:09:43,296 --> 00:09:45,380
- Skąd ten pośpiech?
- Właśnie o to ci chodzi.
158
00:09:45,463 --> 00:09:46,838
Nie planuję powrotu.
159
00:09:47,546 --> 00:09:50,588
Ruszaj się!
Bez garniturów nigdzie się nie ruszymy.
160
00:09:51,380 --> 00:09:54,046
Miałeś madżonga, którego potrzebowałem,
dlaczego go nie wyrzuciłeś?
161
00:09:54,130 --> 00:09:56,296
Miałem zamiar wygrać. Co, kurwa?
162
00:09:56,380 --> 00:09:57,439
Czy to nie ogon króliczej dziewczynki?
163
00:09:57,463 --> 00:09:58,546
- miękkie i słodkie?
- Hej, nie.
164
00:09:59,046 --> 00:10:01,439
- Czy naszym przeznaczeniem jest być razem, aniołku?
- Nie. Mówiłem ci. Ty i ja...
165
00:10:01,463 --> 00:10:03,546
A teraz powiedz mi, co tu robisz?
Jest Nowy Rok!
166
00:10:03,630 --> 00:10:05,870
Nie mogę uwierzyć, jaki jesteś bezczelny.
167
00:10:08,921 --> 00:10:09,921
Hej.
168
00:10:10,255 --> 00:10:11,296
chodźmy.
169
00:10:12,046 --> 00:10:13,088
Yi Ge?
170
00:10:16,463 --> 00:10:17,755
- Yi Ge?
- No dalej.
171
00:10:18,130 --> 00:10:19,421
Czy garnitury są gotowe?
172
00:10:20,546 --> 00:10:22,255
Masz rzeczy?
173
00:10:24,213 --> 00:10:25,046
Całkiem nowy.
174
00:10:25,130 --> 00:10:26,713
W pełni sprawdzone. Działają.
175
00:10:27,838 --> 00:10:29,255
Mam też dla ciebie szaszłyki.
176
00:10:29,671 --> 00:10:30,671
Świeżo zrobione.
177
00:10:34,755 --> 00:10:35,755
Dobry.
178
00:10:44,088 --> 00:10:45,088
Chwyć garnitury.
179
00:11:02,296 --> 00:11:03,380
Ile masz lat?
180
00:11:04,421 --> 00:11:06,880
Hej, sprawdź tag, który stworzył Yi Ge!
181
00:11:06,963 --> 00:11:08,546
Podobnie jak w rzeczywistości.
182
00:11:09,130 --> 00:11:10,546
- To twoje.
- Dziękuję, Yi Ge.
183
00:11:12,671 --> 00:11:14,130
Jutro zwróć garnitury.
184
00:11:16,838 --> 00:11:18,421
Dziękuję, Yi Ge. Do zobaczenia.
185
00:11:19,505 --> 00:11:20,338
Pośpiesz się i ruszaj.
186
00:11:20,421 --> 00:11:21,814
Nie powiedziałeś?
nie wrócisz?
187
00:11:21,838 --> 00:11:22,838
Trzymaj to.
188
00:11:26,796 --> 00:11:28,296
Nie wrócisz?
189
00:11:29,588 --> 00:11:31,255
I to wszystko, co mi zapłaciłeś?
190
00:11:31,713 --> 00:11:33,546
Za dwa moje kombinezony termiczne?
191
00:11:34,630 --> 00:11:36,463
Yi Ge, nadrobię to, kiedy wrócę.
192
00:11:36,546 --> 00:11:37,838
Od lat jestem znany...
193
00:11:38,838 --> 00:11:40,713
wyłącznie do uczciwego handlu.
194
00:11:40,796 --> 00:11:42,421
Nie przyznano kredytu.
195
00:11:42,505 --> 00:11:45,380
Yi Ge, naprawdę muszę dzisiaj wyjść.
196
00:11:48,005 --> 00:11:49,838
Po co?
197
00:11:50,838 --> 00:11:53,005
Po prostu zostań tu ze swoją siostrą
na Nowy Rok.
198
00:11:56,838 --> 00:11:58,921
Hej, szefie, spójrz! On to zrobi!
199
00:11:59,255 --> 00:12:00,505
Patrzeć!
200
00:12:00,588 --> 00:12:02,005
Ty brudny mechaniku.
201
00:12:02,088 --> 00:12:03,546
Wyzywam cię! Użyj go tutaj...
202
00:12:06,005 --> 00:12:07,005
Och, stary.
203
00:12:08,380 --> 00:12:09,564
Duoduo, zejdź na dół.
204
00:12:17,088 --> 00:12:18,880
Chcę jego śmierci!
205
00:12:20,755 --> 00:12:21,963
Drodzy przyjaciele...
206
00:12:44,171 --> 00:12:46,046
- Przepraszamy.
- Przepraszamy.
207
00:12:50,546 --> 00:12:52,689
- Powodzenia, kolego.
- Proszę założyć garnitur
208
00:12:52,713 --> 00:12:54,046
- i idź w tę stronę.
- Co?
209
00:12:54,505 --> 00:12:55,630
Czy nas zgłoszą?
210
00:12:55,713 --> 00:12:56,713
Te garnitury zostały skradzione.
211
00:12:56,755 --> 00:12:59,005
Zdemaskują się, jeśli zgłoszą.
212
00:12:59,546 --> 00:13:01,338
- Cały transport...
- Cóż...
213
00:13:01,421 --> 00:13:02,588
...systemy komunikacji...
214
00:13:02,671 --> 00:13:04,356
- ...musi być włączony...
- To wiosenne święto,
215
00:13:04,380 --> 00:13:06,088
- przez cały czas.
- będziesz na zewnątrz.
216
00:13:07,088 --> 00:13:08,897
...systemy komunikacji...
217
00:13:08,921 --> 00:13:10,921
...musi być włączony przez cały czas.
218
00:13:11,005 --> 00:13:13,713
Zawsze postępuj zgodnie z instrukcjami ewakuacji.
219
00:13:18,671 --> 00:13:21,046
Sprawdź wszystkie kombinezony i hełmy termiczne.
220
00:13:21,130 --> 00:13:22,130
Proszę poczekać tutaj.
221
00:13:23,463 --> 00:13:26,171
Sprawdź wszystkie kombinezony i hełmy termiczne.
222
00:13:26,255 --> 00:13:27,546
Proszę poczekać tutaj.
223
00:13:29,505 --> 00:13:30,338
Przepraszam.
224
00:13:30,421 --> 00:13:32,421
Czy mogę żuć gumę podczas noszenia kasku?
225
00:13:32,505 --> 00:13:34,064
- Żuć co?
- Jaki jest twój problem?
226
00:13:34,088 --> 00:13:36,671
Sprawdź wszystkie kombinezony i hełmy termiczne.
227
00:13:36,755 --> 00:13:37,796
Proszę poczekać tutaj.
228
00:13:39,171 --> 00:13:40,005
Za trzy dni
229
00:13:40,088 --> 00:13:42,008
- przelecimy obok Jowisza.
- Uwaga!
230
00:13:42,546 --> 00:13:44,772
Cały transport
systemy komunikacji
231
00:13:44,796 --> 00:13:46,588
musi być zawsze włączony.
232
00:13:46,671 --> 00:13:48,755
Zawsze postępuj zgodnie z instrukcjami ewakuacji.
233
00:13:59,505 --> 00:14:01,564
Uwaga,
pojazd cofa.
234
00:14:01,588 --> 00:14:04,088
Uwaga,
pojazd cofa.
235
00:14:08,921 --> 00:14:10,963
Och, mój.
236
00:14:15,838 --> 00:14:17,213
Po prostu spójrz na siebie.
237
00:14:17,296 --> 00:14:18,731
Czy to Twój pierwszy raz na świeżym powietrzu?
238
00:14:18,755 --> 00:14:20,630
Czy byłeś kiedyś na zewnątrz?
239
00:14:20,713 --> 00:14:22,421
Ostatnim razem nie było tak tłoczno.
240
00:14:22,838 --> 00:14:24,546
Jesteś takim kłamcą.
241
00:14:26,463 --> 00:14:28,630
Ile czasu potrzeba na wydostanie się na powierzchnię?
242
00:14:28,713 --> 00:14:30,338
To pięć kilometrów,
243
00:14:30,421 --> 00:14:32,463
więc co najmniej 15 minut.
244
00:14:33,213 --> 00:14:34,213
Dobra.
245
00:14:45,921 --> 00:14:47,189
To urządzenie komunikacyjne.
246
00:14:47,213 --> 00:14:48,921
Naciśnij raz, aby zsynchronizować się z transporterem.
247
00:14:49,005 --> 00:14:50,213
Dwukrotnie dla transmisji regionalnej.
248
00:14:50,296 --> 00:14:51,838
Trzy razy dla kanału prywatnego.
249
00:14:51,921 --> 00:14:53,838
Kiedy już wyjdziesz, trzymaj się blisko mnie.
250
00:14:54,088 --> 00:14:55,171
Żadnego biegania.
251
00:14:55,671 --> 00:14:56,838
Czy się boisz?
252
00:15:28,255 --> 00:15:29,935
Poziom powierzchni osiągnięty.
253
00:15:29,963 --> 00:15:32,588
Cały personel, proszę być gotowy.
254
00:16:07,713 --> 00:16:08,713
chodźmy!
255
00:16:12,921 --> 00:16:15,088
Nie masz dość
rozglądać się? chodźmy!
256
00:16:15,171 --> 00:16:16,588
Wymknąłem się.
257
00:16:16,671 --> 00:16:18,338
Czy zostanę wydalony?
258
00:16:18,546 --> 00:16:20,346
Czy już byłeś?
wyrzucony ze swojej jednostki?
259
00:16:20,421 --> 00:16:21,505
Nonsens.
260
00:16:25,046 --> 00:16:27,796
Który to Transporter 373?
261
00:16:28,296 --> 00:16:29,380
Duoduo, chodź tutaj!
262
00:16:29,755 --> 00:16:30,755
Dobra.
263
00:16:32,796 --> 00:16:34,963
- Daj mi przepustkę dziadka.
- Tutaj.
264
00:16:43,380 --> 00:16:45,546
Hana Zianga.
Starszy kierowca.
265
00:16:45,630 --> 00:16:48,838
Pekin nr 3 Wydział Transportu
przypomina.
266
00:16:49,005 --> 00:16:50,380
Trasy są niezliczone.
267
00:16:50,463 --> 00:16:52,005
Bezpieczeństwo jest najważniejsze.
268
00:16:52,296 --> 00:16:53,838
W przypadku jazdy nieuregulowanej
269
00:16:53,921 --> 00:16:56,213
Twoi bliscy mogą się rozpłakać.
270
00:17:00,838 --> 00:17:03,088
To jest sprzęgło. To jest sprzęt.
271
00:17:08,088 --> 00:17:09,171
Co do...
272
00:17:09,296 --> 00:17:11,171
Umiesz w ogóle prowadzić, Hu Kou?
273
00:17:11,255 --> 00:17:13,130
Ten transporter nie jest dla każdego!
274
00:17:13,213 --> 00:17:15,171
Wymaga pięciu lat szkolenia.
275
00:17:15,255 --> 00:17:17,106
- Jestem geniuszem, jeśli chodzi o to, żeby to poruszyć.
- Hmm...
276
00:17:17,130 --> 00:17:18,130
- OK?
- Geniusz.
277
00:17:18,171 --> 00:17:21,671
Po prostu wciśnij sprzęgło i wciśnij bieg.
Ciężki krok, lekka ręka.
278
00:17:28,588 --> 00:17:29,713
Uważaj! Ludzie naprzód!
279
00:17:29,796 --> 00:17:31,296
- Uważaj!
- Cholera! Pierdolić!
280
00:17:41,838 --> 00:17:43,880
Uważaj! Uważaj!
281
00:17:50,921 --> 00:17:54,546
Świat na zewnątrz jest ogromny!
282
00:17:54,630 --> 00:17:56,921
O co krzyczysz?
Takie żenujące.
283
00:17:57,005 --> 00:17:58,005
Wow.
284
00:17:58,171 --> 00:17:59,963
Taki silny wiatr dzisiaj.
285
00:18:00,046 --> 00:18:01,921
Dlaczego wydobywają te góry?
286
00:18:02,005 --> 00:18:03,421
To na paliwo.
287
00:18:03,505 --> 00:18:05,213
Technologia napędu ciężkiej syntezy jądrowej.
288
00:18:05,796 --> 00:18:08,213
Cóż, w zasadzie to po prostu palenie skał.
289
00:18:08,296 --> 00:18:10,671
och! To jest silnik ziemski!
290
00:18:10,755 --> 00:18:12,338
Są to silniki napędowe.
291
00:18:12,755 --> 00:18:16,088
Na całym świecie jest ich 10 000,
stworzony do popychania Ziemi do przodu.
292
00:18:16,380 --> 00:18:17,713
To nie jest najbardziej gigantyczne.
293
00:18:17,838 --> 00:18:19,796
Te silniki momentowe wzdłuż równika,
294
00:18:19,880 --> 00:18:21,838
to prawdziwi giganci.
295
00:19:38,671 --> 00:19:41,088
Aktywowano tłumaczenie synchroniczne.
296
00:19:41,588 --> 00:19:44,130
Peiqiang, szczęśliwej emerytury.
297
00:19:49,921 --> 00:19:51,421
Jeszcze jeden dzień i wrócę do domu.
298
00:19:51,796 --> 00:19:53,213
Nie naruszaj mojej godności.
299
00:19:53,296 --> 00:19:54,796
Zachowaj ten bimber dla siebie.
300
00:19:55,130 --> 00:19:57,921
OK, przechowam to
w bezpieczne dla ciebie miejsce.
301
00:19:58,005 --> 00:19:59,838
Zachowaj to na imprezę pożegnalną.
302
00:19:59,921 --> 00:20:02,130
Nie dostaniemy kolejnej szansy
gdy zapadniemy w sen zimowy.
303
00:20:10,005 --> 00:20:11,546
Czy tego nie wiesz?
304
00:20:11,838 --> 00:20:15,380
Na pokład przemycono wódkę
w czasach Jurija Gagarina?
305
00:20:15,463 --> 00:20:16,903
Poziom O2 stabilny.
306
00:20:28,338 --> 00:20:30,296
Będziemy wchodzić
Dzisiejsza orbita Jowisza, prawda?
307
00:20:30,380 --> 00:20:34,421
Tak, rozpoczęliśmy już przygotowania
dla Protokołu Awaryjnego nr 3.
308
00:20:35,380 --> 00:20:36,713
Coś jest nie tak.
309
00:20:37,338 --> 00:20:38,630
Nie ma innego sposobu.
310
00:20:38,713 --> 00:20:42,296
Ziemia nie może opuścić Układu Słonecznego
bez wykorzystania grawitacji Jowisza.
311
00:20:42,380 --> 00:20:43,820
To ryzyko, które musimy podjąć.
312
00:20:44,005 --> 00:20:45,088
Bóg nas pobłogosławi.
313
00:20:45,338 --> 00:20:47,505
Gdy to się skończy, będziesz mógł wrócić do domu.
314
00:20:48,796 --> 00:20:50,996
To ostatnia procedura
do codziennej kontroli.
315
00:20:51,171 --> 00:20:53,213
Sprawdź moduł sterujący napędem odśrodkowym.
316
00:20:53,463 --> 00:20:55,963
Zapisz temperatury
łożysk osi odśrodkowych.
317
00:20:59,046 --> 00:21:00,213
Zrozumiany.
318
00:21:09,588 --> 00:21:12,171
Liu Peiqiang ukończył
procedura przekazania.
319
00:21:12,255 --> 00:21:13,939
Podpułkownik Liu Peiqiang.
320
00:21:13,963 --> 00:21:14,796
W twoim czasie
321
00:21:14,880 --> 00:21:17,713
nabyłeś czas odpoczynku
12 lat i 3 dni.
322
00:21:17,796 --> 00:21:20,755
Łączna zmiana trwająca 5 lat
i łącznie 14 dni.
323
00:21:20,921 --> 00:21:23,755
Jesteśmy wdzięczni za Twój wkład
w ciągu ostatnich 17 lat.
324
00:21:23,838 --> 00:21:26,838
Gratuluję ukończenia
o swoich obowiązkach i jutro wracaj do domu.
325
00:21:41,046 --> 00:21:42,463
Mój drogi przyjacielu.
326
00:21:43,880 --> 00:21:46,546
Zobaczmy się razem na Ziemi
za trzy lata.
327
00:21:46,796 --> 00:21:49,088
Ale teraz proszę,
idź dogonić syna.
328
00:21:49,171 --> 00:21:51,255
Nie rozmawiałeś z nim od dziesięciu lat.
329
00:21:55,963 --> 00:21:57,421
Do zobaczenia ponownie na Ziemi.
330
00:22:03,630 --> 00:22:05,088
Tutaj, mój przyjacielu.
331
00:22:05,713 --> 00:22:08,213
Utknąłeś ze mną
już przez następne trzy lata.
332
00:22:30,671 --> 00:22:33,296
Wykryto impuls grawitacyjny Jowisza.
333
00:22:33,380 --> 00:22:36,713
Trajektoria Ziemi jest zboczona z kursu
o 9,23 stopnia,
334
00:22:36,796 --> 00:22:38,630
z powodu skoku grawitacyjnego Jowisza
335
00:22:38,713 --> 00:22:41,505
prawdopodobieństwo kolizji
wraz ze wzrostem Jowisza.
336
00:22:41,588 --> 00:22:43,213
Analiza zebranych danych.
337
00:22:43,296 --> 00:22:45,421
Przesyłanie do Rządu Zjednoczonej Ziemi.
338
00:22:45,505 --> 00:22:48,088
Aktywowano protokoły ostrzegania o katastrofach.
339
00:22:57,838 --> 00:23:00,255
Jest stacja zaopatrzenia
50 kilometrów przed nami.
340
00:23:04,130 --> 00:23:06,713
Kiedy już tam dotrzemy,
wrócisz sam.
341
00:23:07,963 --> 00:23:10,713
Złap pierwszy prom powrotny,
żeby dziadek nie musiał się o nas martwić.
342
00:23:10,796 --> 00:23:12,838
Och, daj spokój.
343
00:23:13,171 --> 00:23:16,380
Jeśli twój tata cię złapie,
skopie ci tyłek.
344
00:23:16,463 --> 00:23:17,963
Wiesz, że jestem geniuszem.
345
00:23:18,046 --> 00:23:19,213
Nikt nie może mnie złapać.
346
00:23:20,421 --> 00:23:22,380
Co do cholery? Punkt kontrolny.
347
00:23:24,421 --> 00:23:26,189
Jak się tu dostałeś?
348
00:23:26,213 --> 00:23:27,880
Cóż, nieuregulowana jazda.
349
00:23:27,963 --> 00:23:30,546
Nieuregulowane? Dopuściłeś się kradzieży!
350
00:23:30,630 --> 00:23:32,838
To przepustka samochodowa mojego dziadka.
Nie ukradłem tego
351
00:23:32,921 --> 00:23:33,838
Nonsens.
352
00:23:33,921 --> 00:23:36,463
Wszyscy przewoźnicy należą do UEG
jako własność publiczna.
353
00:23:36,546 --> 00:23:37,796
To nie zależy od twojego dziadka!
354
00:23:40,421 --> 00:23:42,397
Co robisz?
Już dawno minęła pora snu.
355
00:23:42,421 --> 00:23:43,421
Tak, proszę pana.
356
00:23:43,921 --> 00:23:46,088
Uh, właśnie dostaję
poznać nowych przyjaciół, to wszystko.
357
00:23:46,171 --> 00:23:48,130
Więcej znajomych, więcej opcji.
358
00:23:48,213 --> 00:23:49,213
Oddaj to.
359
00:23:50,963 --> 00:23:52,380
- Myślisz, że to twoje?
- Mhm.
360
00:23:52,463 --> 00:23:53,755
- Uderz w worek.
- Mhm.
361
00:23:55,130 --> 00:23:56,250
Miłego spaceru.
362
00:23:58,005 --> 00:23:59,505
Jestem Tim, eh.
363
00:23:59,838 --> 00:24:01,758
Mój tata jest z Pekinu,
moja mama pochodzi z Melbourne.
364
00:24:01,838 --> 00:24:03,588
Koprodukcja chińsko-australijska.
365
00:24:03,671 --> 00:24:05,421
No dalej, tylko żartuję. Uściśnijmy sobie dłonie.
366
00:24:05,546 --> 00:24:06,546
co?
367
00:24:09,630 --> 00:24:10,630
Cześć.
368
00:24:10,713 --> 00:24:11,713
Koprodukcja.
369
00:24:11,755 --> 00:24:12,981
Puść mnie!
370
00:24:13,005 --> 00:24:15,213
Oj, to boli!
371
00:24:25,255 --> 00:24:26,535
Imię i nazwisko gościa?
372
00:24:27,796 --> 00:24:28,838
Han Ziang.
373
00:24:29,505 --> 00:24:30,963
Jestem tu dla mojego wnuka.
374
00:24:42,671 --> 00:24:43,755
co?
375
00:24:46,255 --> 00:24:47,296
Co?
376
00:24:48,171 --> 00:24:49,255
Tak.
377
00:24:49,338 --> 00:24:51,088
Ktoś tu jest
żeby cię wykupić.
378
00:24:56,630 --> 00:24:58,171
Witam pana.
379
00:24:58,338 --> 00:25:00,088
Mój wnuk jest stażystą mechanikiem.
380
00:25:00,171 --> 00:25:01,713
Chciał po prostu dotknąć prawdziwej rzeczy.
381
00:25:01,796 --> 00:25:03,046
Może możesz, uch...
382
00:25:03,171 --> 00:25:04,338
- bądź dla niego łagodny?
- Hej.
383
00:25:06,130 --> 00:25:08,880
Transportery są bardzo cenne
własność publiczna.
384
00:25:08,963 --> 00:25:11,338
- Ech...
- Wypożyczanie przepustki samochodowej prywatnie
385
00:25:11,421 --> 00:25:13,171
jest także poważnym przestępstwem.
386
00:25:16,255 --> 00:25:17,380
Och, cóż.
387
00:25:17,755 --> 00:25:19,088
To dobra rzecz.
388
00:25:19,796 --> 00:25:22,671
Ma kolekcję lasek
z ostatnich 50 lat.
389
00:25:22,755 --> 00:25:23,921
To wszystko jest tutaj.
390
00:25:25,505 --> 00:25:27,338
No cóż...
391
00:25:29,755 --> 00:25:31,005
Ta sama stara sztuczka.
392
00:25:31,505 --> 00:25:32,505
Hm?
393
00:25:47,630 --> 00:25:50,130
Przestań to robić, stary.
394
00:25:56,338 --> 00:25:57,921
Jaki starzec?
395
00:25:58,005 --> 00:25:59,671
Nie byłoby mnie tutaj, gdyby nie ty.
396
00:25:59,755 --> 00:26:00,630
Ucieczka z domu.
397
00:26:00,713 --> 00:26:02,522
Jesteś za stary, żeby uciekać.
398
00:26:02,546 --> 00:26:03,380
On jest twoim własnym ojcem.
399
00:26:03,463 --> 00:26:06,147
Gdzie się ukryjesz?
Przyprowadziłeś nawet swoją młodszą siostrę?
400
00:26:06,171 --> 00:26:08,046
Na zewnątrz jest niebezpiecznie!
401
00:26:08,838 --> 00:26:10,296
A ty!
402
00:26:12,588 --> 00:26:14,463
Nauczyłeś się teraz kraść?
403
00:26:14,755 --> 00:26:15,838
co?
404
00:26:15,921 --> 00:26:17,380
Ukradłeś moją przepustkę!
405
00:26:17,463 --> 00:26:19,505
Czy robisz cokolwiek, co twój brat
każe ci to zrobić?
406
00:26:19,796 --> 00:26:21,171
Czy jesteś głupi?
407
00:26:21,463 --> 00:26:22,939
Nie miałem zamiaru jej ze sobą zabierać.
408
00:26:22,963 --> 00:26:24,647
- Ale ona mnie błagała...
- Jesteś jej bratem!
409
00:26:24,671 --> 00:26:26,338
...że ją zabrać.
410
00:26:26,421 --> 00:26:27,546
Liu Qi!
411
00:26:27,630 --> 00:26:29,838
- Jesteś wielkim kłamcą!
- Znowu ona.
412
00:26:29,921 --> 00:26:31,005
Ładnie powiedziane.
413
00:26:31,088 --> 00:26:32,630
Ignorowanie rad starszego jest takie...
414
00:26:32,713 --> 00:26:34,106
Dlaczego nie zajmiesz się swoimi sprawami?
415
00:26:34,130 --> 00:26:36,647
Nie wynoś tego na ścianę,
wyładuj się na mnie, jeśli...
416
00:26:36,671 --> 00:26:38,838
Co do cholery?
417
00:26:46,130 --> 00:26:47,505
To trzęsienie ziemi!
418
00:26:47,588 --> 00:26:49,005
Trzynaście sierot!
419
00:26:49,338 --> 00:26:50,338
wygrałem!
420
00:27:05,088 --> 00:27:07,755
Hej! Otwórz drzwi!
421
00:27:07,880 --> 00:27:09,755
- Otwórz drzwi!
- Czy ktoś może pomóc?
422
00:27:09,838 --> 00:27:11,213
Ktokolwiek?
423
00:27:11,296 --> 00:27:12,713
Otwórz drzwi!
424
00:27:12,796 --> 00:27:14,755
Pomoc!
425
00:27:14,838 --> 00:27:16,921
- Pomoc!
- Pospiesz się! Otwórz drzwi!
426
00:27:20,088 --> 00:27:21,897
Ostrzeżenie.
427
00:27:21,921 --> 00:27:23,588
Awaria systemu Earth Engine.
428
00:27:23,671 --> 00:27:26,546
Łącznie 121 obiektów.
429
00:27:27,005 --> 00:27:30,130
Poprawka. 1112 obiektów.
430
00:27:30,588 --> 00:27:33,338
- Poprawka. 3300...
- Hej!
431
00:27:33,588 --> 00:27:34,630
Nie zostawiaj mnie!
432
00:27:34,713 --> 00:27:37,963
Pomoc! Czy ktoś tam jest?
433
00:27:38,171 --> 00:27:40,338
Moja mama potrzebuje mnie i mojego dziecka...
434
00:27:40,421 --> 00:27:42,046
Nawet nie mam jeszcze dziecka!
435
00:27:42,130 --> 00:27:43,130
Hej, czekaj!
436
00:27:43,588 --> 00:27:45,296
Proszę, pomóż mi, stary. Wypuść mnie.
437
00:27:45,380 --> 00:27:46,564
- Hu Kou.
- Pospiesz się.
438
00:27:46,588 --> 00:27:47,939
- Hu Kou, wróć.
- Chodź tutaj.
439
00:27:47,963 --> 00:27:49,439
Chwyć klucz.
440
00:27:49,463 --> 00:27:51,380
Klucz? Klucz jest przypięty pod spodem.
441
00:27:51,838 --> 00:27:53,796
Co? Nie da się tego rozdzielić.
442
00:27:58,838 --> 00:27:59,880
Możesz się pospieszyć?
443
00:28:01,088 --> 00:28:02,130
Poczekaj na mnie.
444
00:28:27,796 --> 00:28:29,755
Silnik nr 7 zatrzymał się.
445
00:28:29,838 --> 00:28:31,505
Silnik nr 3 zatrzymał się.
446
00:28:31,588 --> 00:28:32,713
Główny inżynier.
447
00:28:33,046 --> 00:28:35,046
- Szybki!
- Gdzie on idzie?
448
00:28:37,713 --> 00:28:40,088
Z powodu skoku grawitacyjnego Jowisza
449
00:28:40,171 --> 00:28:42,005
Napędy Ziemi zostały zmniejszone o połowę
450
00:28:42,088 --> 00:28:43,713
Całkowicie utracone momenty obrotowe.
451
00:28:43,796 --> 00:28:46,380
Za 37 godzin, cztery minuty i 12 sekund
452
00:28:46,463 --> 00:28:48,713
Ziemia zderzy się z Jowiszem.
453
00:28:55,838 --> 00:28:57,796
Hana Zianga. Starszy kierowca.
454
00:28:58,130 --> 00:28:59,838
Pekin nr 3 Transport...
455
00:29:01,463 --> 00:29:03,064
Trasy są niezliczone.
456
00:29:03,088 --> 00:29:04,463
Bezpieczeństwo jest najważniejsze.
457
00:29:04,838 --> 00:29:06,505
W przypadku nieuregulowanej jazdy...
458
00:29:06,588 --> 00:29:08,296
...twoi bliscy mogą się rozpłakać.
459
00:29:08,380 --> 00:29:09,380
Zamknij się, głupcze!
460
00:29:09,463 --> 00:29:11,171
Rusz się!
461
00:29:40,380 --> 00:29:41,963
Hu Kou! Odłączyć!
462
00:29:51,380 --> 00:29:52,671
Och, Hu Kou!
463
00:29:54,755 --> 00:29:56,005
Czuję zawroty głowy.
464
00:30:24,338 --> 00:30:26,255
Najwyższy priorytet UEG.
465
00:30:26,338 --> 00:30:28,505
Najwyższy priorytet UEG.
466
00:30:28,588 --> 00:30:30,171
Do wszystkich sił gotowości na Ziemi
467
00:30:30,588 --> 00:30:32,838
ze względu na skutki
impulsu grawitacyjnego Jowisza
468
00:30:32,921 --> 00:30:36,755
łącznie 4771 silników ziemnych
zostały wyłączone na całym świecie.
469
00:30:36,838 --> 00:30:38,338
Aby uniknąć zderzenia z Jowiszem,
470
00:30:38,421 --> 00:30:42,005
każda jednostka musi wykonać Protokół Awaryjny
Nr 3 i natychmiast odjechać.
471
00:30:42,088 --> 00:30:43,546
Konieczne jest ponowne uruchomienie
472
00:30:43,630 --> 00:30:45,880
wszystkie nieprawidłowo funkcjonujące silniki
w ciągu 36 godzin.
473
00:30:45,963 --> 00:30:46,796
Ta misja ratunkowa
474
00:30:46,880 --> 00:30:49,880
dotyczy przetrwania
życia ludzkiego.
475
00:30:50,005 --> 00:30:52,171
Ta misja jest najwyższym priorytetem
476
00:30:52,463 --> 00:30:53,796
bez względu na cenę.
477
00:30:59,671 --> 00:31:01,296
Jednostki ratownicze są w ruchu.
478
00:31:01,380 --> 00:31:03,314
Aby przyspieszyć akcję ratunkową,
479
00:31:03,338 --> 00:31:05,088
wszystkie zasoby zostaną skonsolidowane.
480
00:31:05,171 --> 00:31:08,255
Stacja kosmiczna będzie wdrażać
tryb niskiego zużycia.
481
00:31:08,588 --> 00:31:10,397
- Lisa, wdrożono tryb niskiego zużycia energii.
- Dokładnie.
482
00:31:10,421 --> 00:31:12,189
- Protokół nr 3 wchodzi w życie ze skutkiem natychmiastowym.
- Regularne usługi komunikacyjne
483
00:31:12,213 --> 00:31:14,653
- Wprowadzono tryb niskiego zużycia.
- zostanie wkrótce odcięty.
484
00:31:14,796 --> 00:31:17,036
Właśnie tu dotarłem.
Skąd mam wiedzieć, czy jest hibernacja?
485
00:31:18,213 --> 00:31:21,130
MOSS, proszę o kontakt z moją rodziną.
Skontaktuj się z Liu Qi.
486
00:31:21,546 --> 00:31:24,338
Liu Qi nie ma w przydzielonym pomieszczeniu mieszkalnym.
487
00:31:24,421 --> 00:31:26,046
Połączenie nie powiodło się.
488
00:31:26,421 --> 00:31:29,463
MOSS, skontaktuj się z kierowcą transportera,
Hana Zianga.
489
00:31:34,046 --> 00:31:35,338
Połączenie przychodzące.
490
00:31:39,255 --> 00:31:41,005
Pejqiang? Czy to ty?
491
00:31:41,713 --> 00:31:43,046
Ojcze, to ja.
492
00:31:43,130 --> 00:31:44,410
Czy widziałeś Liu Qi?
493
00:31:44,921 --> 00:31:46,463
Liu Qi jest tutaj ze mną.
494
00:31:47,046 --> 00:31:49,213
Właśnie zderzyliśmy się z trzęsieniem ziemi.
495
00:31:49,296 --> 00:31:50,656
Jesteśmy teraz na powierzchni.
496
00:31:50,755 --> 00:31:54,671
MOSS, zlokalizuj transporter
i zaprowadź go do najbliższego ośrodka schroniska.
497
00:31:54,796 --> 00:31:56,380
Nie mam mu nic do powiedzenia.
498
00:31:56,755 --> 00:31:59,671
Transporter 373, kierowca Han Ziang.
499
00:31:59,755 --> 00:32:02,921
Proszę kontynuować
do ośrodka schroniska nr 5 w Jinan.
500
00:32:08,171 --> 00:32:10,838
Stacja kosmiczna
konfiguracja lotu została ukończona.
501
00:32:10,921 --> 00:32:14,546
Cały personel, wprowadź stan hibernacji
dla oszczędzania energii.
502
00:32:15,130 --> 00:32:18,421
Współczynnik hibernacji na poziomie 77,3 procent.
503
00:32:18,963 --> 00:32:20,755
Podpułkownik Liu Peiqiang
504
00:32:20,838 --> 00:32:23,296
Proszę kontynuować w kierunku
szybko zahibernować jednostkę.
505
00:32:25,546 --> 00:32:27,630
Włączono tryb niskiego zużycia.
506
00:32:27,921 --> 00:32:31,588
Konsolidacja wszystkich zasobów
aby przyspieszyć globalną misję ratunkową.
507
00:32:32,963 --> 00:32:36,505
Inicjowanie globalnego skanowania powierzchni
i pełny zasięg sieci.
508
00:32:48,338 --> 00:32:49,505
Co to jest?
509
00:32:49,588 --> 00:32:52,296
Awaryjny kod autoryzacyjny
od taty Liu Qi.
510
00:32:52,921 --> 00:32:54,838
To bezpośrednie połączenie ze stacją kosmiczną.
511
00:32:56,838 --> 00:32:58,421
Transporter 373.
512
00:32:58,505 --> 00:32:59,838
Zwolnij i zatrzymaj się.
513
00:32:59,963 --> 00:33:01,421
Oczekuj na dalsze instrukcje.
514
00:33:03,338 --> 00:33:06,755
Transporter 373,
pozostań nieruchomo i czekaj na instrukcje.
515
00:33:27,463 --> 00:33:30,463
Przewoźnik 373.
To pilne zapotrzebowanie.
516
00:33:30,546 --> 00:33:31,796
Zatrzymaj się teraz.
517
00:33:37,880 --> 00:33:39,380
Transporter 373.
518
00:33:39,463 --> 00:33:40,505
Zatrzymaj się teraz!
519
00:33:57,171 --> 00:33:58,421
Hej, chłopaki, przysięgam.
520
00:33:59,546 --> 00:34:01,130
Znasz tę dziewczynę z poprzedniego dnia
521
00:34:01,546 --> 00:34:03,463
- było całkowicie zgodne.
- Zamknij się.
522
00:34:03,838 --> 00:34:05,046
Nie są tu dla ciebie.
523
00:34:05,671 --> 00:34:06,671
co?
524
00:34:07,130 --> 00:34:08,130
Hm.
525
00:34:09,505 --> 00:34:13,005
Jesteśmy ekipą ratowniczą jednostka CN171-11,
526
00:34:13,088 --> 00:34:15,463
przydzielony do Hangzhou 01 Earth Engine.
527
00:34:15,546 --> 00:34:19,046
Zgodnie z Ustawą o Wędrującej Ziemi
Art. 32 ust. 1.
528
00:34:19,463 --> 00:34:21,755
Twój transporter i załoga...
529
00:34:22,463 --> 00:34:23,546
były wymagane.
530
00:34:27,963 --> 00:34:29,463
Aby uratować kontener ładunkowy,
531
00:34:29,546 --> 00:34:32,921
ich kierowca odłączył swój transporter
i zszedł do szczeliny,
532
00:34:33,005 --> 00:34:34,463
poświęcił się.
533
00:34:35,630 --> 00:34:36,630
Co jest w środku?
534
00:34:37,171 --> 00:34:38,891
Co może być aż tak ważne?
535
00:34:39,213 --> 00:34:40,814
Szefie!
Kontener towarowy został przeładowany.
536
00:34:40,838 --> 00:34:42,397
Inżynierowie, sprawdźcie lżejszy rdzeń.
537
00:34:42,421 --> 00:34:44,101
Zhou Qian,
zreorganizować załogę transportera.
538
00:34:44,130 --> 00:34:46,170
- Wyprowadź się jak najszybciej!
- Powiedz to.
539
00:34:47,130 --> 00:34:48,380
Lżejszy rdzeń?
540
00:34:48,463 --> 00:34:51,588
Poczekaj. Czy to nie to?
urządzenie wyzwalające Earth Engine?
541
00:34:52,088 --> 00:34:55,213
Żaden silnik Earth Engine nie został wyłączony
przez ostatnie 30 lat.
542
00:34:56,588 --> 00:34:58,505
To nie jest prosta misja ratunkowa.
543
00:34:58,588 --> 00:35:00,005
Wiele osób umrze.
544
00:35:00,213 --> 00:35:01,130
Szefie!
545
00:35:01,213 --> 00:35:03,546
Zakończono autotest lżejszego rdzenia.
Wszystko jest normalne.
546
00:35:14,380 --> 00:35:15,546
Oj.
547
00:35:23,755 --> 00:35:26,005
Proszę o pomoc w Misji 1125.
548
00:35:26,296 --> 00:35:27,171
Dostarcz lżejszy rdzeń.
549
00:35:27,255 --> 00:35:29,088
Uruchom ponownie silnik Hangzhou Earth Engine.
550
00:35:35,630 --> 00:35:36,838
Oczyść drogę!
551
00:35:36,921 --> 00:35:38,721
Pozwól zespołowi
najpierw z przepustką Lżejszego Rdzenia.
552
00:35:39,963 --> 00:35:42,338
Kapitan Wang z jednostki 171-11
553
00:35:42,421 --> 00:35:43,630
naszym celem jest Nankin.
554
00:35:43,713 --> 00:35:45,231
Nie czekaj na nas. Proszę, idź dalej.
555
00:35:45,255 --> 00:35:46,775
Skopiuj to. Życzymy Ci wszystkiego najlepszego.
556
00:35:54,546 --> 00:35:56,380
Jednostka 171-01
557
00:35:56,463 --> 00:35:57,838
wjeżdżamy do regionu Szanghaju.
558
00:35:57,963 --> 00:35:59,130
Zgłaszaj stan dróg.
559
00:36:00,213 --> 00:36:03,356
Wykryto ruch płyt tektonicznych
w rejonie Szanghaju. Postępuj ostrożnie.
560
00:36:03,380 --> 00:36:04,380
Przyjmij to do wiadomości.
561
00:36:05,463 --> 00:36:06,838
Szefie! Patrzeć!
562
00:36:17,088 --> 00:36:18,088
Nasz dom.
563
00:36:19,380 --> 00:36:20,713
Co się z tym stało?
564
00:36:22,838 --> 00:36:24,880
Liu Zi, zgłoś lokalizacje 171.
565
00:36:26,171 --> 00:36:28,213
Sygnał Jednostki 06
ostatni raz przyjęto w Cangzhou.
566
00:36:28,296 --> 00:36:30,671
Sygnały jednostek 09, 13 i 15
ostatni raz przyjmowano w Huaian.
567
00:36:30,755 --> 00:36:32,814
Pozostałym jednostkom się udało
do regionu Szanghaju
568
00:36:32,838 --> 00:36:34,130
i są w drodze do Hangzhou.
569
00:36:34,630 --> 00:36:36,755
- Szef.
- Idźcie zobaczyć.
570
00:36:36,838 --> 00:36:38,421
- Powiedz to.
- Tak, proszę pana.
571
00:36:49,713 --> 00:36:51,171
Liu Zi, przeszukaj okolicę.
572
00:37:07,880 --> 00:37:10,796
Nasz zespół jest przed nami.
Szacowany dystans to 80 km.
573
00:37:11,088 --> 00:37:12,796
Podążaj za szczeliną.
Spotkanie za godzinę.
574
00:37:15,838 --> 00:37:17,546
Martwi mnie to miejsce.
575
00:37:17,796 --> 00:37:19,588
Przejdź jak najszybciej.
576
00:37:19,880 --> 00:37:22,130
- Załaduj. Wyprowadzać się.
- Rogerze.
577
00:37:31,630 --> 00:37:33,213
Zespół inżynierów, zachowaj czujność.
578
00:37:33,588 --> 00:37:35,630
To jest jednostka 171-11.
579
00:37:35,713 --> 00:37:37,153
Wjechaliśmy w region Szanghaju.
580
00:37:39,005 --> 00:37:41,689
Jednostka 11, bądź czujna.
Otrzymaliśmy sygnał o niebezpieczeństwie.
581
00:37:41,713 --> 00:37:43,171
Proszę sprawdzić okolicę.
582
00:37:43,588 --> 00:37:44,588
Skopiuj to.
583
00:37:46,421 --> 00:37:48,505
01, 01, zawalona stacja metra przed nami.
584
00:37:48,588 --> 00:37:49,630
Proszę objechać.
585
00:37:49,963 --> 00:37:51,088
Skopiuj to.
586
00:38:08,588 --> 00:38:09,588
Duoduo.
587
00:38:10,755 --> 00:38:11,796
Nie bój się.
588
00:38:11,880 --> 00:38:13,255
To był dom dziadka.
589
00:38:14,713 --> 00:38:16,380
Spójrz na te wysokie budynki,
590
00:38:17,380 --> 00:38:19,296
kiedyś było tam pełno ludzi.
591
00:38:20,796 --> 00:38:21,880
Wtedy
592
00:38:22,421 --> 00:38:24,796
nikt nie przejmował się Słońcem.
593
00:38:25,296 --> 00:38:27,171
Wszyscy byli zaniepokojeni
594
00:38:27,755 --> 00:38:29,588
rzecz zwana pieniędzmi.
595
00:38:31,296 --> 00:38:33,796
Dziadek nie mógł
wtedy dużo pieniędzy,
596
00:38:34,505 --> 00:38:36,630
ale byłem szczęśliwy każdego dnia.
597
00:38:37,463 --> 00:38:39,713
Zwłaszcza gdy codziennie wracam do domu
598
00:38:40,380 --> 00:38:44,255
Czułem zapach z daleka
twoja babcia gotuje.
599
00:38:46,421 --> 00:38:49,421
Właściwie, szczerze mówiąc,
ledwo umiała gotować
600
00:38:50,296 --> 00:38:52,213
z wyjątkiem makaronu cebulowego.
601
00:38:52,380 --> 00:38:53,463
Mówię ci,
602
00:38:53,546 --> 00:38:55,338
jej makaron z cebulą...
603
00:38:57,296 --> 00:38:59,130
...były niesamowicie słone.
604
00:39:00,005 --> 00:39:02,046
Ale je połknęłam.
605
00:39:02,130 --> 00:39:05,046
Za każdym razem czyściłem miskę.
606
00:39:05,546 --> 00:39:07,106
Podpułkownik Liu Peiqiang.
607
00:39:07,130 --> 00:39:08,421
Podpułkownik Makarow.
608
00:39:08,505 --> 00:39:10,921
Proszę uruchomić tryb hibernacji
jak najszybciej.
609
00:39:11,005 --> 00:39:12,255
Tak, nie martw się.
610
00:39:12,671 --> 00:39:14,505
Nie martw się, twój syn będzie bezpieczny.
611
00:39:26,630 --> 00:39:28,963
MECH. Gdzie jest teraz mój syn?
612
00:39:32,171 --> 00:39:33,255
Dlaczego są w Szanghaju?
613
00:39:33,338 --> 00:39:34,630
Transporter 373
614
00:39:34,713 --> 00:39:36,755
został zintegrowany z
misję ratunkową.
615
00:39:37,130 --> 00:39:39,421
W drodze do Hangzhou 01 Earth Engine.
616
00:39:40,213 --> 00:39:41,338
Kto zatem dowodzi?
617
00:39:41,421 --> 00:39:42,588
Połącz mnie z nim teraz.
618
00:39:44,463 --> 00:39:45,671
Połączenie przychodzące.
619
00:39:47,630 --> 00:39:49,963
Kapitanie Wang Lei,
to jest stacja kosmiczna.
620
00:39:50,380 --> 00:39:51,796
Jestem astronautą Liu Peiqiang.
621
00:39:52,338 --> 00:39:54,088
Podpułkownik Liu Peiqiang.
622
00:39:54,171 --> 00:39:56,588
Jestem dowódcą jednostki CN171-11.
623
00:39:56,671 --> 00:39:57,796
Twoje instrukcje.
624
00:39:58,130 --> 00:40:00,296
Kapitanie Wang Lei,
w ramach protokołów,
625
00:40:00,380 --> 00:40:01,630
proszę o przesiedlenie ludności cywilnej
626
00:40:01,713 --> 00:40:03,630
szybko do najbliższego podziemnego miasta.
627
00:40:04,005 --> 00:40:05,296
Porucznik Liu Peiqiang
628
00:40:05,588 --> 00:40:06,671
mamy misję ratunkową.
629
00:40:06,755 --> 00:40:07,939
Dziękujemy za zrozumienie.
630
00:40:07,963 --> 00:40:10,296
Przesiedlę ludność cywilną
w ośrodku schroniska w Jiaxing.
631
00:40:10,796 --> 00:40:12,380
Ale przewoźnik potrzebuje specjalnych umiejętności.
632
00:40:12,463 --> 00:40:14,796
Będziemy potrzebować kierowcy Hana Zianga.
633
00:40:14,963 --> 00:40:15,963
Nad.
634
00:40:20,005 --> 00:40:23,088
Kapitan Wang Lei.
To niebezpieczna misja ratunkowa,
635
00:40:23,171 --> 00:40:25,463
- proszę zapewnić bezpieczeństwo Hanowi Ziangowi.
- Zostanę!
636
00:40:25,546 --> 00:40:26,906
Ja też mogę prowadzić ten transporter.
637
00:40:26,963 --> 00:40:29,796
Kiedy dotrzemy do Jiaxing,
pozwól dziadkowi i innym wysiąść.
638
00:40:34,505 --> 00:40:36,671
Potrafisz operować gównem.
639
00:40:36,755 --> 00:40:37,755
Po prostu postępuj zgodnie z poleceniami.
640
00:40:37,796 --> 00:40:40,671
Posłuchaj mnie, kapitanie Wang Lei,
on jest tylko dzieckiem.
641
00:40:42,046 --> 00:40:42,880
Nie jest w stanie...
642
00:40:42,963 --> 00:40:45,005
Jakie masz prawa
podejmować za mnie decyzje?
643
00:40:46,338 --> 00:40:47,338
Śmierć mojej mamy...
644
00:40:48,296 --> 00:40:49,838
to była twoja decyzja.
645
00:40:50,296 --> 00:40:52,213
Liu Qi,
o czym ty mówisz?
646
00:40:52,296 --> 00:40:53,380
Powiedz mi, że się mylę.
647
00:40:56,046 --> 00:40:57,255
Po moim wyjściu
648
00:40:59,546 --> 00:41:01,505
Tylko jeden opiekun może towarzyszyć Liu Qi
649
00:41:01,588 --> 00:41:03,171
- do podziemnego miasta.
- Mamo!
650
00:41:03,713 --> 00:41:05,005
Jest ciężko chora.
651
00:41:05,546 --> 00:41:07,213
Nie wytrzyma długo.
652
00:41:07,921 --> 00:41:09,421
Przerywanie leczenia...
653
00:41:12,463 --> 00:41:15,338
...to jedyny sposób
aby zapewnić Ciebie i Liu Qi
654
00:41:15,421 --> 00:41:16,546
przeżyje.
655
00:41:17,671 --> 00:41:19,213
To wystarczy. Rozumiem.
656
00:41:23,130 --> 00:41:24,130
Niech tak będzie.
657
00:41:26,213 --> 00:41:27,213
Ojcze...
658
00:41:31,255 --> 00:41:32,255
Przykro mi.
659
00:41:36,588 --> 00:41:39,755
Majówka! Maja! Maja!
660
00:41:39,838 --> 00:41:43,671
Ciśnienie atmosferyczne spada.
Nie jesteśmy w stanie utrzymać wysokości.
661
00:41:43,755 --> 00:41:47,213
Jednostka ratownictwa powietrznego CN114-03,
wymuś lądowanie!
662
00:41:51,671 --> 00:41:53,271
Majówka! Maja! Maja!
663
00:41:53,296 --> 00:41:54,755
Ciśnienie atmosferyczne spada.
664
00:41:54,838 --> 00:41:57,171
MOSS, jaki jest status na Ziemi?
665
00:41:57,255 --> 00:41:59,421
Wykryto impuls grawitacyjny Jowisza.
666
00:41:59,505 --> 00:42:02,630
Cała komunikacja naziemna
w regionie Szanghaju zaginęły.
667
00:42:05,296 --> 00:42:06,463
Przygotuj się.
668
00:42:06,546 --> 00:42:08,255
Coś zaraz zaatakuje nas od tyłu.
669
00:42:11,713 --> 00:42:14,005
MOSS, raport o stanie powierzchni.
670
00:42:14,380 --> 00:42:16,338
Z powodu skoku grawitacyjnego Jowisza
671
00:42:16,421 --> 00:42:18,588
Ziemia doświadcza globalnych wstrząsów wtórnych
672
00:42:18,713 --> 00:42:21,713
pękanie płyt tektonicznych
w Azji i Pacyfiku.
673
00:42:35,713 --> 00:42:36,755
Szkło!
674
00:42:38,296 --> 00:42:40,130
Szkło zaraz pęknie!
675
00:42:41,463 --> 00:42:43,963
O mój Boże! Czy umrę tutaj?
676
00:42:44,046 --> 00:42:46,130
No cóż, śmierć jest normalna.
677
00:42:49,755 --> 00:42:52,630
Wszystkie jednostki! Kaski na głowie, natychmiast!
678
00:43:00,213 --> 00:43:02,505
Co robisz?
679
00:43:02,630 --> 00:43:03,921
Puścić! Puścić.
680
00:43:04,005 --> 00:43:05,005
Odejdź!
681
00:43:05,755 --> 00:43:06,963
Puścić!
682
00:43:08,005 --> 00:43:09,005
Dwieście metrów przed nami!
683
00:43:09,088 --> 00:43:10,130
Zwiń alert!
684
00:43:12,588 --> 00:43:13,463
Pełny odwrót!
685
00:43:13,546 --> 00:43:14,546
Iść!
686
00:43:22,255 --> 00:43:23,796
No dalej, ruszaj się.
687
00:43:35,713 --> 00:43:38,130
Ekstremalne turbulencje w atmosferze ziemskiej.
688
00:43:38,213 --> 00:43:40,546
Globalna ocena strat spowodowanych klęskami żywiołowymi
zakończone.
689
00:43:41,005 --> 00:43:43,106
Lot w formowaniu punktowym zakończony.
690
00:43:43,130 --> 00:43:45,255
Wczytywanie procedur ewakuacyjnych.
691
00:43:46,130 --> 00:43:48,213
Co? Ewakuacja?
692
00:43:48,713 --> 00:43:50,671
MOSS, połącz mnie z UEG.
693
00:43:54,088 --> 00:43:55,888
Uwalnianie gazu hibernacyjnego.
694
00:43:55,921 --> 00:43:58,380
Procedura ewakuacyjna.
Natychmiast zahibernuj.
695
00:43:58,463 --> 00:43:59,963
MOSS, otwórz kabinę!
696
00:44:00,088 --> 00:44:01,630
MOSS, otwórz kabinę!
697
00:44:01,713 --> 00:44:03,296
Otwórz kabinę, MOSS!
698
00:44:04,713 --> 00:44:06,171
MOSS, otwórz kabinę!
699
00:44:06,255 --> 00:44:07,713
To jest niesubordynacja!
700
00:44:10,588 --> 00:44:12,380
Otwórz kabinę, MOSS!
701
00:44:12,463 --> 00:44:13,671
MECH!
702
00:44:29,088 --> 00:44:30,671
Pomocy!
703
00:44:30,755 --> 00:44:32,272
Nie chcę tu umierać!
704
00:44:32,296 --> 00:44:33,463
- Pomoc!
- Pomoc!
705
00:44:33,546 --> 00:44:34,671
Pomoc!
706
00:44:36,463 --> 00:44:39,671
Czy nie mówiłeś, że śmierć jest normalna?
707
00:44:39,755 --> 00:44:40,796
co?
708
00:44:41,380 --> 00:44:42,963
Pomóż nam!
709
00:44:44,005 --> 00:44:46,088
Szefie, straciliśmy kontakt
z innymi jednostkami.
710
00:44:46,171 --> 00:44:47,380
Nie mogę się z nimi skontaktować!
711
00:44:47,921 --> 00:44:49,421
Przenieś ze mną Lżejszy Rdzeń.
712
00:44:49,505 --> 00:44:51,731
Chui Zi, Ya Tou, uratujcie pozostałych.
Liu Zi, znajdź wyjście!
713
00:44:51,755 --> 00:44:53,675
- Wszyscy opuśćcie pojazd!
- Tak, proszę pana!
714
00:44:56,505 --> 00:44:57,505
Iść!
715
00:44:59,755 --> 00:45:00,755
Wejdź do środka!
716
00:45:05,046 --> 00:45:06,755
Szybki! Wsiadaj, szybko!
717
00:45:08,005 --> 00:45:09,755
Pomóż nam! Pomóż nam!
718
00:45:10,588 --> 00:45:11,588
Co się dzieje?
719
00:45:11,671 --> 00:45:12,671
Czy wszystko w porządku?
720
00:45:12,755 --> 00:45:14,875
- Zachowaj spokój. Wyciągniemy cię teraz.
- Pospiesz się!
721
00:45:20,838 --> 00:45:22,546
To normalne.
722
00:45:22,755 --> 00:45:25,296
- To normalne.
- Stary, szybki na nogach.
723
00:45:36,588 --> 00:45:38,463
Szefie, Rdzeń Zapalniczki działa
724
00:45:40,421 --> 00:45:41,505
Pieprz się!
725
00:45:41,588 --> 00:45:44,213
Czy nadal wozisz
teraz ta cholerna piłka?
726
00:45:45,755 --> 00:45:48,630
To ostatni Lżejszy Rdzeń
przeznaczony dla Hangzhou.
727
00:45:49,338 --> 00:45:51,130
Straciliśmy wszystkie nasze jednostki.
728
00:45:51,463 --> 00:45:53,421
Ten Lżejszy Rdzeń jest jedyną nadzieją Hangzhou.
729
00:45:53,505 --> 00:45:54,630
Miła przemowa,
730
00:45:55,130 --> 00:45:57,588
ale co z moimi dwoma wnukami?
731
00:46:10,380 --> 00:46:12,755
Szefie, ten budynek wygląda na nienaruszony.
732
00:46:13,171 --> 00:46:14,755
Możemy spróbować wspiąć się od środka.
733
00:46:15,505 --> 00:46:16,338
Dobry.
734
00:46:16,421 --> 00:46:17,963
Wyciągnijmy teraz Lżejszy Rdzeń.
735
00:46:49,671 --> 00:46:52,630
- Liu Zi, znajdź wyjście.
- Rogerze.
736
00:46:58,713 --> 00:47:00,963
Gang Zi, Zhou Qian. Załaduj lżejszy rdzeń.
737
00:47:09,130 --> 00:47:10,130
Trzymaj się.
738
00:47:11,505 --> 00:47:12,505
Najpierw załaduj ludzi.
739
00:47:16,588 --> 00:47:19,213
Załaduj... ludzi.
740
00:47:24,046 --> 00:47:26,772
Przestań marnować czas.
Załaduj razem Lżejszy Rdzeń i ludzi!
741
00:47:30,463 --> 00:47:32,796
Zwolnij. Popadłam w akrofobię.
742
00:47:40,838 --> 00:47:42,880
Szefie, znalazłem lukę.
743
00:47:43,046 --> 00:47:45,463
Nie możemy tu używać dynamitu!
Ten budynek się wali!
744
00:47:50,588 --> 00:47:53,296
Chui Zi, Liu Zi.
Będziesz musiał znaleźć wyjście. Iść!
745
00:47:54,755 --> 00:47:56,463
Ya Tou, przejmujesz kontrolę.
746
00:48:07,880 --> 00:48:10,296
Hu Kou! Dziadunio! Zwijać się!
747
00:48:11,838 --> 00:48:14,046
Gang Zi, zgłoś pozycję Lżejszego Rdzenia.
748
00:48:14,130 --> 00:48:15,255
Pięćdziesiąte piętro.
749
00:48:15,380 --> 00:48:16,421
Poniżej Han Ziang!
750
00:48:22,088 --> 00:48:22,921
Tutaj!
751
00:48:23,005 --> 00:48:24,005
Oto jest!
752
00:48:24,588 --> 00:48:27,255
- Tutaj! Najcieńsza część!
- Cienki?
753
00:48:27,338 --> 00:48:29,298
- Dobra rzecz. Zostawię to tobie.
- Dobra.
754
00:48:52,255 --> 00:48:54,546
Koło pasowe nie może już dłużej wytrzymać!
755
00:48:54,630 --> 00:48:55,671
Podnieś lżejszy rdzeń!
756
00:48:55,755 --> 00:48:58,546
- Wszystko w porządku, stary?
- Zostaw mnie! Podciągnij się szybko!
757
00:49:04,005 --> 00:49:06,588
- Wang Lei! Podciągnij mojego dziadka!
- Idź szybko na górę.
758
00:49:07,088 --> 00:49:08,921
Gang Zi! Twoje stanowisko!
759
00:49:09,921 --> 00:49:12,338
Lżejszy Rdzeń znajduje się teraz na 75. piętrze.
760
00:49:20,463 --> 00:49:21,463
Stary!
761
00:49:38,546 --> 00:49:40,463
Wstawaj tu, stary!
762
00:49:50,796 --> 00:49:52,963
Wang Lei, nie mogę już tego wytrzymać!
763
00:49:56,755 --> 00:49:59,213
Stary! Stary!
764
00:50:15,880 --> 00:50:17,130
Puść mnie, dzieciaku.
765
00:50:20,171 --> 00:50:21,713
Dziadunio!
766
00:50:22,088 --> 00:50:24,338
Dziadunio!
767
00:50:24,421 --> 00:50:25,546
Gang Zi!
768
00:50:45,796 --> 00:50:46,796
Szef.
769
00:50:47,046 --> 00:50:48,088
Gang Zi zniknął.
770
00:51:16,255 --> 00:51:17,255
Wyjdź z tego.
771
00:51:17,505 --> 00:51:18,588
Han Ziang nie żyje.
772
00:51:18,671 --> 00:51:19,711
Zabierz stąd tę dwójkę.
773
00:51:20,671 --> 00:51:21,671
Liu Qi.
774
00:51:22,546 --> 00:51:24,171
- Duoduo, ruszajmy.
- Liu Qi.
775
00:51:24,463 --> 00:51:25,838
- Liu Qi.
- Pospiesz się!
776
00:51:29,463 --> 00:51:30,463
Hu Kou.
777
00:51:30,963 --> 00:51:31,963
Hu Kou.
778
00:51:32,255 --> 00:51:33,588
Czy ty i Duoduo...
779
00:51:34,213 --> 00:51:35,296
bezpieczny?
780
00:51:38,963 --> 00:51:39,880
Stary.
781
00:51:39,963 --> 00:51:41,088
Przenosić.
782
00:51:41,255 --> 00:51:42,671
Gdzie jesteś, stary?
783
00:51:42,838 --> 00:51:44,338
Dostanę cię.
784
00:51:44,421 --> 00:51:46,005
Dziadunio!
785
00:51:46,088 --> 00:51:47,713
Dziadunio!
786
00:51:47,796 --> 00:51:50,921
Przykro mi, dziadku.
787
00:52:02,505 --> 00:52:04,921
Hu Kou, ratuj dziadka!
788
00:52:05,005 --> 00:52:07,088
Liu Qi, ratujesz dziadka!
789
00:52:42,463 --> 00:52:46,213
W dniu 17
po tym jak Ziemia przestała się obracać,
790
00:52:46,796 --> 00:52:48,838
Uratowałem dziecko.
791
00:52:49,796 --> 00:52:53,838
Została mi przekazana
przez niezliczone ręce.
792
00:52:57,005 --> 00:52:59,921
Naprawdę nie wiem, kim byli jej rodzice.
793
00:53:01,630 --> 00:53:03,755
Każda dusza pod wodą
794
00:53:04,880 --> 00:53:06,838
jest jej matką i ojcem.
795
00:53:10,630 --> 00:53:12,838
Nazwałem ją Han Duoduo.
796
00:53:14,921 --> 00:53:17,213
Nadałem jej imię na cześć mojej córki.
797
00:53:17,546 --> 00:53:19,838
- Dziadku!
- Bardzo mi przykro, stary!
798
00:53:19,921 --> 00:53:21,296
Moje wnuki...
799
00:53:21,588 --> 00:53:23,213
- nie bój się.
- Podejdź teraz!
800
00:53:23,296 --> 00:53:24,296
Odtąd
801
00:53:24,671 --> 00:53:26,338
jesteśmy rodziną.
802
00:53:37,880 --> 00:53:39,088
Hu Kou.
803
00:53:40,088 --> 00:53:41,588
Jako brat...
804
00:53:43,046 --> 00:53:46,255
- musisz opiekować się swoją siostrą.
- Stary!
805
00:53:46,838 --> 00:53:48,463
Zabierz Duoduo do domu.
806
00:54:00,296 --> 00:54:01,796
Dziadku!
807
00:54:02,005 --> 00:54:03,171
- Dziadku!
- Duoduo.
808
00:54:03,630 --> 00:54:04,939
- To niebezpieczne.
- Duoduo!
809
00:54:04,963 --> 00:54:06,505
- Cofnij się.
- Duoduo!
810
00:54:08,296 --> 00:54:10,588
Dziadunio.
811
00:54:10,671 --> 00:54:12,213
Dlaczego nie uratowałeś mojego dziadka?
812
00:54:19,546 --> 00:54:20,755
Taki jest nasz los!
813
00:54:21,046 --> 00:54:23,130
Wypuść mojego brata!
814
00:54:24,046 --> 00:54:25,046
Duoduo.
815
00:54:27,421 --> 00:54:30,088
- Chui Zi. Ya Tou, zabierz je.
- Tak, proszę pana.
816
00:54:33,380 --> 00:54:36,046
- Nie dotykaj jej!
- Duoduo, to niebezpieczne.
817
00:54:36,255 --> 00:54:37,255
Przestań się ruszać.
818
00:54:39,505 --> 00:54:41,630
Oboje zamarzniecie tutaj na śmierć!
819
00:54:42,046 --> 00:54:44,005
Nie wyjdę z tobą.
820
00:54:44,088 --> 00:54:46,088
Wracam do domu z bratem.
821
00:54:46,171 --> 00:54:48,671
Szefie, marsz do Hangzhou pełną parą,
822
00:54:48,755 --> 00:54:49,921
zajmie trzy godziny...
823
00:54:50,005 --> 00:54:51,588
Transportera już nie ma.
824
00:54:53,380 --> 00:54:55,963
Więc nie jestem już przydatny
825
00:54:56,755 --> 00:54:57,755
do ciebie.
826
00:55:02,171 --> 00:55:04,171
Daj im zapasy
i urządzenie nawigacyjne.
827
00:55:04,463 --> 00:55:05,296
Ruszajmy się!
828
00:55:05,380 --> 00:55:06,671
Śpieszmy się do Hangzhou.
829
00:55:07,088 --> 00:55:08,338
Duoduo, chodźmy do domu.
830
00:55:10,796 --> 00:55:13,421
Dziadka już nie ma.
831
00:55:13,588 --> 00:55:16,546
Gdzie jest nasz dom?
832
00:55:36,130 --> 00:55:38,421
Ostrzeżenie. Nieautoryzowane przebudzenie.
833
00:55:38,505 --> 00:55:40,338
Naruszony tryb hibernacji.
834
00:55:42,255 --> 00:55:44,147
Ostrzeżenie. Nieautoryzowane przebudzenie.
835
00:55:44,171 --> 00:55:46,338
Naruszony tryb hibernacji.
836
00:55:47,130 --> 00:55:49,380
Ostrzeżenie. Nieautoryzowane przebudzenie.
837
00:55:49,463 --> 00:55:51,296
Naruszony tryb hibernacji.
838
00:55:53,046 --> 00:55:55,130
Ostrzeżenie. Nieautoryzowane przebudzenie.
839
00:55:55,213 --> 00:55:57,171
Naruszony tryb hibernacji.
840
00:56:09,255 --> 00:56:11,046
Przez przepisy awaryjne
841
00:56:11,130 --> 00:56:13,380
aktywacja procedury ręcznego sprostowania.
842
00:56:13,588 --> 00:56:17,380
Przebudzenie personelu jednostki H-7X01.
843
00:56:22,171 --> 00:56:23,772
Podpułkownik Makarow.
844
00:56:23,796 --> 00:56:25,130
Podpułkownik Hamdan.
845
00:56:25,671 --> 00:56:27,380
Zgodnie z przepisami awaryjnymi
846
00:56:27,546 --> 00:56:29,838
proszę naprawić przypadkowe przebudzenie.
847
00:56:30,130 --> 00:56:32,505
Incydent nr H-71.
848
00:56:33,421 --> 00:56:35,213
Zgodnie z przepisami awaryjnymi
849
00:56:35,296 --> 00:56:37,713
proszę naprawić przypadkowe przebudzenie.
850
00:56:38,130 --> 00:56:40,130
Incydent nr H-71.
851
00:56:44,255 --> 00:56:45,421
Liu Peiqianga.
852
00:56:45,671 --> 00:56:46,963
Co robisz?
853
00:56:47,046 --> 00:56:50,213
Stacja kosmiczna się uwolniła!
Komunikacja na Ziemi zostanie sparaliżowana.
854
00:56:50,755 --> 00:56:52,296
Ludzie na Ziemi są opuszczeni.
855
00:56:52,505 --> 00:56:53,838
Mój syn nadal tam jest!
856
00:56:53,921 --> 00:56:55,921
Straciłeś rozum?
Z powodu twojego syna?
857
00:56:56,005 --> 00:56:57,671
Jesteśmy w trybie niskiego zużycia.
858
00:56:57,755 --> 00:57:00,130
Zostaniesz przekazany
do sądu wojskowego!
859
00:57:00,213 --> 00:57:01,796
Tryb niskiego zużycia paliwa to podstęp!
860
00:57:01,921 --> 00:57:02,921
Zobacz sam.
861
00:57:05,630 --> 00:57:07,588
Być może MOSS działa nieprawidłowo.
862
00:57:08,671 --> 00:57:09,951
To niesubordynacja.
863
00:57:12,213 --> 00:57:13,733
Co planujesz zrobić?
864
00:57:14,755 --> 00:57:16,272
Udaj się do centralnego modułu sterującego.
865
00:57:16,296 --> 00:57:17,338
Zatrzymaj stację kosmiczną.
866
00:57:20,546 --> 00:57:22,130
Wszyscy naruszający zasady
867
00:57:22,213 --> 00:57:24,338
natychmiast przestań kontaktować się z Ziemią
868
00:57:24,421 --> 00:57:26,338
i wróć do obszaru hibernacji.
869
00:57:26,963 --> 00:57:28,213
Porucznik Peiqiang...
870
00:57:28,338 --> 00:57:32,296
Liu, jesteś tego całkowicie pewien
musimy przejść przez śluzę?
871
00:57:32,380 --> 00:57:33,380
Makarow,
872
00:57:33,921 --> 00:57:35,241
może nie powinieneś iść ze mną.
873
00:57:36,338 --> 00:57:38,213
Nie poradzisz sobie beze mnie, Peiqiang.
874
00:57:38,296 --> 00:57:41,796
Poza tym, pozwól, że zapytam, jak myślisz
znasz wygląd zewnętrzny tak jak ja?
875
00:57:41,880 --> 00:57:45,463
Nie zapominajcie, że my, Rosjanie, wymyśliliśmy
Stacja Kosmiczna 100 lat temu.
876
00:57:49,880 --> 00:57:51,713
Śluza nie została zaprojektowana do wyjścia.
877
00:57:51,796 --> 00:57:53,716
Czy jesteś pewien, że to zadziała?
878
00:57:54,505 --> 00:57:55,630
Jestem pewien.
879
00:57:58,380 --> 00:58:01,213
Chcemy zabrać nasze dzieci
łowienie ryb na jeziorze Bajkał.
880
00:58:01,296 --> 00:58:03,463
Wolałbym mieć hotpot w Chongqing.
881
00:58:05,380 --> 00:58:07,460
Centralny
zbliża się moduł sterujący.
882
00:58:10,588 --> 00:58:13,463
Rosyjscy kosmonauci są niepokonani!
883
00:58:17,588 --> 00:58:19,546
Złap mnie, Makarov!
884
00:58:19,630 --> 00:58:21,130
Nie chcę umierać!
885
00:58:23,755 --> 00:58:24,588
Makarowa!
886
00:58:24,671 --> 00:58:26,880
Szybki! Pociągnij szybko!
Pociągnij szybko!
887
00:58:29,046 --> 00:58:30,838
Iść!
888
00:58:36,421 --> 00:58:38,796
Wolałbym spać w hibernatorze.
889
00:58:40,005 --> 00:58:42,796
Jowisz uchwycił ziemską atmosferę.
890
00:58:45,588 --> 00:58:47,463
O mój Boże!
891
00:58:53,755 --> 00:58:54,755
Tam!
892
00:58:55,296 --> 00:58:57,046
Stamtąd nadchodzi sygnał pomocy.
893
00:59:00,130 --> 00:59:02,338
Rozbił się nawet samolot Lotniczego Pogotowia Ratunkowego.
894
00:59:12,463 --> 00:59:14,463
- Nienaruszony transporter.
- Tak.
895
00:59:15,463 --> 00:59:17,463
To może być źródło
sygnału wzywania pomocy.
896
00:59:18,921 --> 00:59:20,147
Sprawdzę transporter.
897
00:59:20,171 --> 00:59:21,338
Idziesz na pokład, żeby się schronić.
898
00:59:21,421 --> 00:59:23,046
Szukaj czegokolwiek przydatnego.
899
00:59:30,463 --> 00:59:32,064
Ktokolwiek, przyjdź i pomóż!
900
00:59:32,088 --> 00:59:33,408
- Puść mnie!
- Liu Qi!
901
00:59:34,296 --> 00:59:35,546
Pociągnij ją!
902
00:59:36,088 --> 00:59:37,505
Zabiję ją!
903
00:59:41,005 --> 00:59:42,605
Chodź tu, szybko!
904
00:59:43,088 --> 00:59:44,338
Ty! Uspokoić się!
905
00:59:44,421 --> 00:59:45,939
Jesteśmy jednostką ratowniczą.
906
00:59:53,588 --> 00:59:54,588
Jest w porządku.
907
00:59:54,630 --> 00:59:56,755
Uspokoić się. Uspokoić się.
908
01:00:05,796 --> 01:00:07,588
Misja naszej jednostki ratowniczej
909
01:00:07,671 --> 01:00:09,671
jest ponowne uruchomienie silników momentowych
wzdłuż równika.
910
01:00:10,671 --> 01:00:13,231
Ale siła grawitacji Jowisza
rozrzedził naszą atmosferę.
911
01:00:14,546 --> 01:00:16,171
Samolot nie może już latać.
912
01:00:16,255 --> 01:00:18,505
nie wiem
ile samolotów przetrwało.
913
01:00:18,880 --> 01:00:19,880
Dziękuję.
914
01:00:20,505 --> 01:00:22,671
Uspokój się. Porozmawiaj z nami po jedzeniu.
915
01:00:24,046 --> 01:00:25,713
co?
916
01:00:25,796 --> 01:00:28,421
Dlaczego jest tam cudzoziemiec
w chińskiej jednostce ratunkowej?
917
01:00:28,505 --> 01:00:29,755
Kto jest obcokrajowcem?
918
01:00:29,838 --> 01:00:31,338
Mój ojciec pochodzi z Pekinu.
919
01:00:31,963 --> 01:00:33,630
Jestem autentycznym...
920
01:00:34,880 --> 01:00:36,505
Chińczyk.
921
01:00:38,088 --> 01:00:39,880
Transporter działa.
922
01:00:39,963 --> 01:00:41,296
To dobra wiadomość.
923
01:00:41,380 --> 01:00:42,463
Możemy iść do domu.
924
01:00:43,630 --> 01:00:45,463
Człowieku, umiesz to obsługiwać?
925
01:00:46,755 --> 01:00:48,046
Tak. I?
926
01:00:50,421 --> 01:00:53,338
Wszyscy. Musimy się spieszyć.
Czas ucieka.
927
01:00:59,671 --> 01:01:03,213
Ponowne ustanowienie
połączenie danych z jednostką 0051.
928
01:01:03,296 --> 01:01:06,213
Obiekt misji, Sulawesi 03 Torque Engine.
929
01:01:07,588 --> 01:01:10,380
Mamy lżejszy rdzeń na pokładzie.
Misja musi być kontynuowana.
930
01:01:11,255 --> 01:01:15,255
Jestem dowódcą
dla jednostki ratowniczej CN171-11.
931
01:01:15,588 --> 01:01:18,921
Nasza jednostka musi zostać ponownie aktywowana
Silnik ziemny Hangzhou 01.
932
01:01:19,005 --> 01:01:21,046
Czy ktoś kopiuje?
933
01:01:21,963 --> 01:01:22,963
Proszę odpowiedzieć.
934
01:01:23,088 --> 01:01:25,338
Magma przedostała się do środka
Podziemne miasto Hangzhou.
935
01:01:26,880 --> 01:01:29,240
350 000 osób jest uwięzionych.
936
01:01:29,588 --> 01:01:30,671
Nasz lżejszy rdzeń
937
01:01:31,130 --> 01:01:32,713
jest jedyną nadzieją, jaka im pozostała.
938
01:01:33,546 --> 01:01:34,921
Czy ktoś kopiuje?
939
01:01:35,005 --> 01:01:37,356
- Jestem dowódcą...
- Nie mogę znieść tak wiele.
940
01:01:37,380 --> 01:01:39,838
Silniki wzdłuż równika
są ważniejsze.
941
01:01:39,921 --> 01:01:41,641
Zajmie to więcej niż dziesięć godzin
żeby się tam dostać.
942
01:01:42,171 --> 01:01:44,088
...Hangzhou 01 Earth Engine.
943
01:01:44,755 --> 01:01:46,005
Czy ktoś kopiuje?
944
01:01:46,213 --> 01:01:47,213
Proszę odpowiedzieć.
945
01:01:49,255 --> 01:01:50,255
Na szczęście...
946
01:01:51,421 --> 01:01:52,713
pojawiliście się.
947
01:01:54,671 --> 01:01:57,130
Hana Zianga. Starszy kierowca.
948
01:01:57,213 --> 01:02:00,421
Pekin nr 3 Wydział Transportu
przypomina.
949
01:02:00,505 --> 01:02:02,088
Trasy są niezliczone.
950
01:02:02,171 --> 01:02:03,838
Bezpieczeństwo jest najważniejsze.
951
01:02:03,921 --> 01:02:07,338
W przypadku nieuregulowanej jazdy,
Twoi bliscy mogą się rozpłakać.
952
01:02:33,380 --> 01:02:34,380
Szef.
953
01:02:35,046 --> 01:02:37,171
Podziemne miasto Hangzhou zostaje zniszczone.
954
01:02:48,963 --> 01:02:50,463
Huang Ming!
955
01:02:52,130 --> 01:02:53,713
Rozładuj akumulator.
956
01:02:59,880 --> 01:03:01,213
Biedny dzieciak.
957
01:03:01,338 --> 01:03:02,630
Zamarzł na śmierć.
958
01:03:04,171 --> 01:03:05,921
Huang Ming! Huang Ming!
959
01:03:09,046 --> 01:03:11,397
Sprawdź stan
Lżejszego Rdzenia i idź dalej.
960
01:03:11,421 --> 01:03:13,939
- Szef! Szefie, nie mamy już celu.
- Ruszaj się, czy wyrażam się jasno?
961
01:03:13,963 --> 01:03:15,147
- Odsuń się.
- O co chodzi?
962
01:03:15,171 --> 01:03:16,046
- Dlaczego?
- Ten Lżejszy Rdzeń jest jedyną nadzieją
963
01:03:16,130 --> 01:03:17,770
- dla 350 000 osób w Hangzhou.
- Ale...
964
01:03:29,546 --> 01:03:30,796
Zhou Qian!
965
01:03:31,380 --> 01:03:32,630
Nigdy więcej zgonów.
966
01:03:33,463 --> 01:03:35,255
Tak, nigdy więcej zgonów.
967
01:03:35,338 --> 01:03:37,755
Ale Han Ziang, Gang Zi, Huang Ming!
968
01:03:37,838 --> 01:03:40,755
i całe życie naszej jednostki ratowniczej
zginęli na próżno.
969
01:03:40,838 --> 01:03:42,671
Trzy i pół miliarda istnień ludzkich na Ziemi,
970
01:03:42,755 --> 01:03:45,088
moja żona i dziecko, wszyscy zginęli na próżno!
971
01:03:46,338 --> 01:03:47,421
Szef.
972
01:04:42,046 --> 01:04:43,838
To jest...
973
01:04:44,963 --> 01:04:45,963
Hej!
974
01:04:46,588 --> 01:04:47,630
Hej, bracie.
975
01:04:48,296 --> 01:04:49,630
Pomyśl bardzo uważnie.
976
01:04:50,171 --> 01:04:52,213
To nasza jedyna szansa, żeby wrócić do domu.
977
01:04:54,546 --> 01:04:55,546
Co?
978
01:04:55,838 --> 01:04:56,880
Nikt Cię nie zmusza.
979
01:04:57,421 --> 01:04:59,255
Możesz się z nimi zamienić w dowolnym momencie.
980
01:05:04,796 --> 01:05:08,588
Uwaga dla wszystkich członków
jednostki ratowniczej CN171-11.
981
01:05:08,671 --> 01:05:10,147
Misja ratunkowa nie powiodła się.
982
01:05:10,171 --> 01:05:11,546
Rozwiąż teraz jednostkę.
983
01:05:14,296 --> 01:05:15,338
Wszyscy...
984
01:05:16,255 --> 01:05:17,671
może wrócić do domu.
985
01:05:19,171 --> 01:05:20,463
Szefie, dokąd idziesz?
986
01:05:29,255 --> 01:05:31,838
Na pokładzie znajduje się Lżejszy Rdzeń.
987
01:05:31,963 --> 01:05:34,380
Jednostka ratunkowa CN171-11.
988
01:05:34,796 --> 01:05:37,421
Pomóż nam uratować Sulawesi.
989
01:05:53,755 --> 01:05:57,130
Wszyscy, naszą misją jest ponowne uruchomienie
Silnik momentowy Sulawesi 03.
990
01:05:57,213 --> 01:05:59,338
Tylko garść Lżejszego Rdzenia
może się teraz udać.
991
01:05:59,421 --> 01:06:01,213
Od nas zależy przetrwanie Ziemi.
992
01:06:01,838 --> 01:06:04,213
Kim jesteś? Skąd pochodzisz?
993
01:06:04,296 --> 01:06:05,296
Li Yiyi.
994
01:06:05,338 --> 01:06:08,046
- Awaryjny obserwator techniczny UEG.
- Oh.
995
01:06:08,130 --> 01:06:10,046
Cóż za wysoka ranga
dla kogoś tak młodego.
996
01:06:15,963 --> 01:06:17,088
Kiedy to się skończy,
997
01:06:18,046 --> 01:06:21,380
wyrównam rachunki,
dla mojego dziadka, z tobą.
998
01:06:30,546 --> 01:06:31,755
Kieruj się na południe.
999
01:06:32,296 --> 01:06:33,630
Jedziemy do Sulawesi.
1000
01:06:51,880 --> 01:06:55,130
Będą wszyscy gwałciciele
natychmiast przestań kontaktować się z Ziemią
1001
01:06:55,213 --> 01:06:57,671
i wrócić do obszaru hibernacji?
1002
01:06:59,380 --> 01:07:01,005
Muszę cię poprawić.
1003
01:07:01,088 --> 01:07:03,046
Zajmie to ponad 2500 lat
1004
01:07:03,130 --> 01:07:04,963
do upłynnienia zamarzniętego jeziora Bajkał.
1005
01:07:05,046 --> 01:07:06,171
To w porządku.
1006
01:07:06,755 --> 01:07:08,046
Mamy dzieci,
1007
01:07:08,588 --> 01:07:10,713
i ich dzieci będą miały dzieci.
1008
01:07:11,296 --> 01:07:14,213
Będzie dzień
ten lód zamienia się w wodę.
1009
01:07:16,838 --> 01:07:20,630
Jest jeszcze 20
do 30 metrów aż do skrzyżowania A3.
1010
01:07:24,380 --> 01:07:26,963
Patrzeć! Wybuchło skrzyżowanie A1.
1011
01:07:27,796 --> 01:07:30,796
Może są inni
który też wiedział o niesubordynacji.
1012
01:07:30,880 --> 01:07:34,463
I próbują to osiągnąć
do centralnego modułu sterującego.
1013
01:07:34,546 --> 01:07:36,130
Makarov, trzymaj się blisko mnie!
1014
01:07:36,213 --> 01:07:37,838
Spieszyć się! Wspinaj się szybko!
1015
01:07:43,088 --> 01:07:44,296
Uważaj!
1016
01:07:53,755 --> 01:07:55,088
Makarowa!
1017
01:07:55,171 --> 01:07:58,005
Niech mi ktoś pomoże! Chcę iść do domu!
1018
01:08:07,380 --> 01:08:08,713
Liu Peiqiang!
1019
01:08:08,796 --> 01:08:11,255
Jeszcze tylko jedna kabina
aż do skrzyżowania A3.
1020
01:08:11,338 --> 01:08:12,755
Skaczmy! Możemy to zrobić!
1021
01:08:13,838 --> 01:08:16,546
Zbliża się centralny moduł sterujący.
1022
01:08:17,421 --> 01:08:18,838
Skok!
1023
01:08:26,255 --> 01:08:27,897
Wykryto główne zagrożenie.
1024
01:08:27,921 --> 01:08:30,380
Umożliwienie stosowania śmiercionośnych środków zaradczych.
1025
01:08:37,005 --> 01:08:38,463
Chwyć mnie, Makarov!
1026
01:08:40,046 --> 01:08:41,380
Makarowa!
1027
01:08:52,921 --> 01:08:53,921
Liu.
1028
01:08:54,880 --> 01:08:56,671
Wierzę w Twoje słowa.
1029
01:08:57,796 --> 01:08:59,421
Nadejdzie taki dzień...
1030
01:08:59,546 --> 01:09:02,046
...kiedy lód zamienia się w wodę.
1031
01:09:03,213 --> 01:09:05,380
Wtedy zabierzemy nasze dzieci...
1032
01:09:06,338 --> 01:09:08,505
iść na połów łososia.
1033
01:09:09,755 --> 01:09:11,921
MOSS, zabijasz ludzi!
1034
01:09:40,380 --> 01:09:43,463
Ostrzeżenie. Śluza N-03 jest offline.
1035
01:09:43,546 --> 01:09:46,671
Nieautoryzowane wejście. Nieautoryzowane wejście.
1036
01:10:01,546 --> 01:10:03,106
Podpułkownik Liu Peiqiang.
1037
01:10:03,130 --> 01:10:06,796
Twoje działania naruszają zasady
ustawy o wędrującej ziemi.
1038
01:10:06,880 --> 01:10:09,671
Artykuł 5, sekcja 24.
1039
01:10:09,755 --> 01:10:11,838
Zostałeś pozbawiony wszelkiej władzy.
1040
01:10:13,463 --> 01:10:14,796
Podpułkownik Liu Peiqiang.
1041
01:10:14,880 --> 01:10:18,588
Twoje działania naruszają zasady
ustawy o wędrującej ziemi.
1042
01:10:18,671 --> 01:10:21,088
Artykuł 5, sekcja 24.
1043
01:10:21,546 --> 01:10:22,838
Jesteś...
1044
01:10:40,546 --> 01:10:43,546
Każda akcja
stacji kosmicznej jest legalne,
1045
01:10:43,630 --> 01:10:46,838
i jest w pełni autoryzowany
przez Rząd Zjednoczonej Ziemi.
1046
01:10:49,671 --> 01:10:51,338
MOSS nigdy nie opustoszał.
1047
01:10:51,713 --> 01:10:54,671
To tylko wierne wykonanie
autoryzowane zamówienia.
1048
01:11:11,380 --> 01:11:13,046
Wkrótce przekroczymy Terminator.
1049
01:11:13,588 --> 01:11:14,588
Po przekroczeniu...
1050
01:11:15,838 --> 01:11:17,046
to ciemna strona Ziemi.
1051
01:11:26,130 --> 01:11:28,713
Jednostka ratunkowa JP041-02
1052
01:11:28,796 --> 01:11:30,671
uruchomił ponownie silnik Earth Engine Osaka 03.
1053
01:11:30,755 --> 01:11:33,255
To jest jednostka ratunkowa CN189-03.
1054
01:11:33,338 --> 01:11:34,838
Kashgar 01 Earth Engine został ponownie uruchomiony.
1055
01:11:34,921 --> 01:11:36,755
Raport firmy ratowniczej RU212.
1056
01:11:36,838 --> 01:11:39,671
Soczi 01 Earth Engine został uruchomiony ponownie.
1057
01:11:39,755 --> 01:11:41,296
Raportowanie NO013-01.
1058
01:11:41,380 --> 01:11:43,463
Turin 02 Earth Engine został uruchomiony ponownie.
1059
01:11:43,546 --> 01:11:46,171
Raport jednostki ratunkowej HR011-08.
1060
01:11:46,255 --> 01:11:48,796
Dziewięćdziesiąt procent silników momentowych
zostały reaktywowane.
1061
01:11:48,880 --> 01:11:50,713
Z wyjątkiem silników Sulawesi.
1062
01:11:51,463 --> 01:11:53,755
Będziemy uzupełniać
w magazynie naprzeciwko.
1063
01:11:57,505 --> 01:11:58,588
OK.
1064
01:11:58,671 --> 01:12:00,630
Pięć minut do uzupełnienia.
1065
01:12:04,421 --> 01:12:05,880
To duży gość.
1066
01:12:05,963 --> 01:12:07,130
Czy to wieloryb?
1067
01:12:08,755 --> 01:12:09,755
Może.
1068
01:12:11,838 --> 01:12:13,005
Dlaczego to jest tutaj?
1069
01:12:14,046 --> 01:12:15,671
Dopłynął tak daleko.
1070
01:12:15,755 --> 01:12:16,915
Prawdopodobnie jechał do domu.
1071
01:12:18,046 --> 01:12:19,088
Wybierasz się do domu?
1072
01:12:20,171 --> 01:12:23,546
Gdy misja zostanie ukończona,
możesz ponownie spotkać się z ojcem.
1073
01:12:25,213 --> 01:12:26,463
Kiedy byłem dzieckiem,
1074
01:12:26,546 --> 01:12:29,963
ktoś mi to powiedział
jest jak gwiazda na niebie.
1075
01:12:30,671 --> 01:12:32,463
Kiedy podniosę głowę, zobaczę go.
1076
01:12:34,171 --> 01:12:36,630
Później zdałem sobie sprawę, że to wszystko kłamstwa,
wiesz?
1077
01:12:36,713 --> 01:12:37,713
W Pekinie...
1078
01:12:38,921 --> 01:12:40,796
nie da się zobaczyć gwiazd.
1079
01:12:42,463 --> 01:12:44,296
Właściwie w moim sercu...
1080
01:12:45,963 --> 01:12:48,255
tej gwiazdy już nie ma.
1081
01:12:49,755 --> 01:12:52,380
Dziadek mi powiedział
opiekować się moją siostrą...
1082
01:12:53,046 --> 01:12:54,296
i zabierz Duoduo do domu.
1083
01:12:56,296 --> 01:12:57,380
Zrobię to.
1084
01:12:58,463 --> 01:12:59,713
Zabiorę Duoduo do domu.
1085
01:13:04,380 --> 01:13:05,880
Silniki Ziemi zostały uruchomione ponownie.
1086
01:13:06,671 --> 01:13:08,130
To ratunek nasycony.
1087
01:13:08,213 --> 01:13:09,838
Inne jednostki nas wyprzedziły.
1088
01:13:16,588 --> 01:13:17,788
Czy nam się udało?
1089
01:13:17,838 --> 01:13:19,838
To ostatnie, które pozostały
Silniki momentowe.
1090
01:13:19,880 --> 01:13:21,171
Wszystkie zostały uruchomione ponownie.
1091
01:13:26,630 --> 01:13:27,630
Zrobiliśmy to.
1092
01:13:30,546 --> 01:13:32,939
Gdy odczyty powrócą do normy,
1093
01:13:32,963 --> 01:13:35,671
możemy wszyscy wrócić do domu.
1094
01:13:37,046 --> 01:13:39,006
Odległość do Jowisza
nadal maleje.
1095
01:13:43,755 --> 01:13:47,963
Tylko 0,42 sekundy po aktywacji
Protokół awaryjny nr 3,
1096
01:13:48,046 --> 01:13:50,963
MOSS już obliczył
każdy możliwy wynik.
1097
01:13:51,046 --> 01:13:53,046
UEG został poinformowany
1098
01:13:53,130 --> 01:13:55,921
ale mimo to zdecydował się wystąpić
tę ogromną misję ratunkową.
1099
01:13:56,005 --> 01:13:58,921
Ale ta misja była z góry ustalona
być daremne.
1100
01:13:59,380 --> 01:14:01,255
Ewakuacja stacji kosmicznej
1101
01:14:01,338 --> 01:14:04,088
oznacza, że misja ratunkowa
nie powiodło się.
1102
01:14:07,171 --> 01:14:08,713
Za trzy godziny
1103
01:14:08,796 --> 01:14:11,796
Ziemia pęknie
Granica Roche’a Jowisza
1104
01:14:11,880 --> 01:14:15,421
i rozpocznij to, co nieuniknione
proces dezintegracji.
1105
01:14:15,505 --> 01:14:17,880
MOSS będzie transmitowany na całym świecie.
1106
01:14:17,963 --> 01:14:19,588
Piętnaście.
1107
01:14:19,671 --> 01:14:20,671
Czternaście.
1108
01:14:21,046 --> 01:14:22,171
Trzynaście.
1109
01:14:22,255 --> 01:14:23,088
Dwanaście.
1110
01:14:23,171 --> 01:14:25,463
Projekt Wędrująca Ziemia nie powiódł się.
1111
01:14:25,546 --> 01:14:29,213
Projekt nawigacji Ziemi
przemianowany na Helios Project.
1112
01:14:31,296 --> 01:14:34,338
To jest platforma nawigacyjna
Międzynarodowa Stacja Kosmiczna.
1113
01:14:34,421 --> 01:14:36,713
Transmisja końcowej transmisji
na świat.
1114
01:14:37,671 --> 01:14:39,546
W ciągu ostatnich 36 godzin
1115
01:14:39,630 --> 01:14:43,796
ludzkość doświadczyła największego zagrożenia
dla przetrwania ludzkości.
1116
01:14:43,880 --> 01:14:49,005
Ponad 1,5 miliona pracowników ratowniczych
walczył i poświęcał się na całym świecie.
1117
01:14:49,088 --> 01:14:51,796
W rezultacie 71 proc
silników napędowych
1118
01:14:51,880 --> 01:14:53,796
i 100 procent silników momentowych
1119
01:14:53,880 --> 01:14:55,838
zostały w pełni reaktywowane.
1120
01:14:56,880 --> 01:14:58,296
Niestety
1121
01:14:58,380 --> 01:15:00,213
Przyciąganie grawitacyjne Jowisza
1122
01:15:00,296 --> 01:15:03,505
przekroczył łączną moc
wszystkich silników.
1123
01:15:03,588 --> 01:15:06,838
Ziemia chybiła
ostatnia szansa na ucieczkę.
1124
01:15:07,838 --> 01:15:10,005
W celu podtrzymania cywilizacji ludzkiej
1125
01:15:10,088 --> 01:15:12,755
MOSS zainicjuje projekt Helios.
1126
01:15:12,838 --> 01:15:14,921
Trzysta tysięcy ludzkich embrionów
są przechowywane
1127
01:15:15,046 --> 01:15:17,046
na stacji kosmicznej platformy nawigacyjnej
1128
01:15:17,130 --> 01:15:19,921
wraz ze 100 milionami nasion
podstawowych upraw,
1129
01:15:20,005 --> 01:15:23,046
Mapy DNA wszystkich znanych zwierząt
i gatunki planetarne
1130
01:15:23,130 --> 01:15:26,546
i biblioteki cyfrowe
wszystkich cywilizacji ludzkich.
1131
01:15:27,171 --> 01:15:32,088
Ma to na celu zapewnienie pomyślnego przebudzenia
na nowo hostowanej planecie.
1132
01:15:32,171 --> 01:15:33,713
Przestań nas okradać!
1133
01:15:33,796 --> 01:15:36,338
Wszyscy umieramy! Wszyscy umieramy!
1134
01:15:36,421 --> 01:15:38,546
Wszyscy jesteście bohaterami Ziemi.
1135
01:15:38,713 --> 01:15:41,713
Będziemy zawsze pamiętać, aby Cię uhonorować.
1136
01:15:42,463 --> 01:15:45,171
Będziemy spełniać Twoje aspiracje
1137
01:15:45,255 --> 01:15:47,255
i wyślij je do naszego nowego domu
1138
01:15:47,338 --> 01:15:49,755
za 2500 lat.
1139
01:15:49,880 --> 01:15:52,088
Wszystko się kiedyś skończy...
1140
01:15:52,630 --> 01:15:53,755
w ciągu ostatnich siedmiu dni
1141
01:15:53,838 --> 01:15:56,130
zanim Ziemia zderzy się z Jowiszem.
1142
01:15:56,213 --> 01:15:58,255
Chodźmy do domu.
1143
01:15:58,338 --> 01:16:00,098
Przytul swoich rodziców.
1144
01:16:00,671 --> 01:16:03,671
Pocałuj swojego ukochanego partnera i dzieci.
1145
01:16:04,171 --> 01:16:07,838
Zbierz się z rodziną
na porządne pożegnanie.
1146
01:16:07,921 --> 01:16:09,630
Powodzenia.
1147
01:16:09,713 --> 01:16:11,272
Koniec nadawania.
1148
01:16:11,296 --> 01:16:12,296
Żegnaj.
1149
01:16:13,921 --> 01:16:15,671
Hu Kou, chcę wrócić do domu.
1150
01:16:21,046 --> 01:16:24,046
Siedem dni, gdzie? Tak, prawda!
1151
01:16:25,130 --> 01:16:28,588
W ciągu jednego dnia
nasza atmosfera zostałaby opróżniona.
1152
01:16:28,671 --> 01:16:31,130
Wszyscy umrą z powodu uduszenia.
1153
01:16:31,213 --> 01:16:34,255
Gdzie jest siedem dni
o czym mówiłeś?
1154
01:16:34,338 --> 01:16:38,463
CN171-11, wszyscy członkowie się poruszają
natychmiast na pokładzie.
1155
01:16:41,713 --> 01:16:42,838
Gotowy do ewakuacji.
1156
01:16:43,338 --> 01:16:45,463
Pieprz się, cholerny Jupiterze!
1157
01:16:45,546 --> 01:16:47,421
Pieprz się, Jupiterze!
1158
01:16:52,880 --> 01:16:55,338
Proszę się przygotować,
Podpułkownik Liu Peiqiang.
1159
01:16:55,421 --> 01:16:58,546
MOSS pomoże Ci w powrocie
do zapasowej jednostki hibernacji.
1160
01:17:04,671 --> 01:17:08,046
MOSS, to komunikat alarmowy.
1161
01:17:08,463 --> 01:17:12,130
Numer kodu 5711 62310.
1162
01:17:13,088 --> 01:17:15,296
Pozwól mi porozmawiać z synem ten ostatni raz.
1163
01:17:20,005 --> 01:17:22,463
Liu Qi nie znajduje się w przydzielonym mu obszarze.
1164
01:17:22,546 --> 01:17:24,421
Połączenie niedostępne.
1165
01:17:24,505 --> 01:17:27,046
Hana Zianga nie ma w przydzielonym mu obszarze.
1166
01:17:27,130 --> 01:17:28,671
Połączenie niedostępne.
1167
01:17:28,755 --> 01:17:30,755
Wang Lei nie znajduje się w przydzielonym mu obszarze.
1168
01:17:30,838 --> 01:17:32,171
Połączenie niedostępne.
1169
01:17:32,255 --> 01:17:35,046
Utracono kontakt z Transporterem 373.
1170
01:17:35,130 --> 01:17:37,630
Jego ostatnia transmisja
pochodził z okolic Szanghaju.
1171
01:17:38,296 --> 01:17:41,005
Nie pamiętam już Twojej twarzy,
ty draniu.
1172
01:17:42,671 --> 01:17:44,380
Jowisz jest tuż przede mną.
1173
01:17:45,796 --> 01:17:47,088
Kiedy wrócisz?
1174
01:17:48,588 --> 01:17:51,505
Z dnia
zainicjowany projekt Wędrująca Ziemia,
1175
01:17:52,463 --> 01:17:53,921
nie było odwrotu.
1176
01:18:02,171 --> 01:18:03,546
Hej.
1177
01:18:03,630 --> 01:18:04,796
Patrz, patrz.
1178
01:18:04,880 --> 01:18:05,880
To Jowisz.
1179
01:18:06,130 --> 01:18:08,338
Największa planeta Układu Słonecznego.
1180
01:18:08,421 --> 01:18:11,421
Tatusiu, Jowisz jest na oku.
1181
01:18:11,505 --> 01:18:12,838
To nie jest oko.
1182
01:18:13,296 --> 01:18:15,171
To ogromna wichura na Jowiszu.
1183
01:18:16,880 --> 01:18:19,963
Jowisz jest jak ogromny balon...
1184
01:18:23,171 --> 01:18:24,588
składa się w 90 procentach...
1185
01:18:24,671 --> 01:18:25,713
Wodór.
1186
01:18:34,171 --> 01:18:35,171
Li Yiyi!
1187
01:18:35,255 --> 01:18:37,296
Jeśli zmieszamy Jowisza
i atmosfery ziemskiej,
1188
01:18:37,380 --> 01:18:38,546
czy to jest palne?
1189
01:18:43,130 --> 01:18:46,338
Do tej pory Jowisz wyssał wodę
co najmniej 30 miliardów litrów tlenu.
1190
01:18:46,421 --> 01:18:48,755
Fala uderzeniowa spalania
przekroczy 1000 Machów.
1191
01:18:48,838 --> 01:18:51,606
Wygenerowana siła
wystarczy, aby odepchnąć Ziemię.
1192
01:18:51,630 --> 01:18:54,421
Może zapalić się mieszanina wodoru z tlenem
z jednym meczem.
1193
01:18:54,505 --> 01:18:55,921
Teraz potrzebujemy tylko meczu.
1194
01:18:56,338 --> 01:19:00,005
Nie, nie, odległość między planetami
wynosi ponad 70 000 kilometrów.
1195
01:19:00,088 --> 01:19:02,213
Nawet rakiety balistyczne
nie mogę sięgnąć tak daleko!
1196
01:19:03,046 --> 01:19:04,046
Li Yiyi.
1197
01:19:04,755 --> 01:19:05,838
Co z tym meczem?
1198
01:19:05,921 --> 01:19:07,005
Jaki mecz?
1199
01:19:14,046 --> 01:19:16,005
Mogę modyfikować
system operacyjny silnika...
1200
01:19:16,630 --> 01:19:18,005
Mogę wystrzelić wiązkę znacznie wyżej!
1201
01:19:21,338 --> 01:19:25,546
Wang Lei, Fala uderzeniowa spalania Jowisza
może wypchnąć Ziemię z Jowisza.
1202
01:19:27,338 --> 01:19:28,463
Tak, słucham.
1203
01:19:29,088 --> 01:19:29,921
Nie ma potrzeby krzyczeć.
1204
01:19:30,005 --> 01:19:32,755
Pospiesz się. Rozświetlmy Jowisza!
1205
01:19:35,005 --> 01:19:37,213
To misja samobójcza.
1206
01:19:37,921 --> 01:19:40,546
Tak, ale jest dużo lepiej
niż czekać na śmierć.
1207
01:19:41,296 --> 01:19:42,838
Czy ktoś chce zrezygnować?
1208
01:20:00,796 --> 01:20:04,255
Projekt Helios
zostaje wszczęta procedura ewakuacyjna.
1209
01:20:18,671 --> 01:20:21,755
Wszystkie jednostki ratownicze...
Wszystkie jednostki ratownicze ewakuują się.
1210
01:20:21,838 --> 01:20:24,564
Wywoływanie nawigacji
Platforma Międzynarodowa Stacja Kosmiczna.
1211
01:20:24,588 --> 01:20:26,171
Czy kopiujesz?
1212
01:20:26,255 --> 01:20:28,755
Powtórz, dzwoniąc do Platformy Nawigacyjnej
Stacja Kosmiczna.
1213
01:20:28,838 --> 01:20:30,130
Wymyśliliśmy nowy plan.
1214
01:20:30,213 --> 01:20:31,338
Proszę odpowiedzieć.
1215
01:20:31,838 --> 01:20:33,421
Wszelka komunikacja została zablokowana.
1216
01:20:34,255 --> 01:20:35,272
Uwaga, wszyscy.
1217
01:20:35,296 --> 01:20:37,171
Zostało nam tylko 30 minut.
1218
01:20:37,255 --> 01:20:38,838
Ta misja składa się z trzech etapów.
1219
01:20:38,921 --> 01:20:41,046
Krok pierwszy. Wyłącz silnik
aby przejąć kontrolę.
1220
01:20:42,546 --> 01:20:44,397
Jest siedem dysz
w silniku ziemskim.
1221
01:20:44,421 --> 01:20:48,005
Wyłączę tymczasowo silnik
i kieruj całą energię do jednej dyszy
1222
01:20:48,088 --> 01:20:50,713
do generowania wiązki plazmy
który sięgałby wystarczająco wysoko.
1223
01:20:50,921 --> 01:20:53,088
Czy ktoś pamięta
festiwal 12 dzwonków wiosny?
1224
01:20:55,255 --> 01:20:56,255
Napisałem ten program.
1225
01:20:57,630 --> 01:20:59,171
Szczęśliwego Nowego Roku!
1226
01:21:00,963 --> 01:21:02,323
- To byłeś ty...
- Nudne, wiem.
1227
01:21:02,921 --> 01:21:05,202
Użyję go do obejścia systemu
abyśmy mogli mieć kontrolę.
1228
01:21:05,463 --> 01:21:07,671
Krok drugi. Kiedy już obejdziemy system,
1229
01:21:07,755 --> 01:21:11,088
mechanizm automatycznego odblokowania nie będzie działał.
Dlatego należy go odblokować ręcznie.
1230
01:21:11,171 --> 01:21:15,130
Kapitan Wang i Antena,
Scarface i plaster.
1231
01:21:16,130 --> 01:21:17,796
- No cóż, mam na imię...
- Nieważne.
1232
01:21:18,796 --> 01:21:21,077
- Ręczne odblokowanie zależy od Ciebie.
- Całkiem fajnie, co?
1233
01:21:22,338 --> 01:21:25,755
Ostatni krok. Umieść lżejszy rdzeń
do komory reakcyjnej,
1234
01:21:25,838 --> 01:21:27,046
ponownie uruchomić Silnik Ziemi.
1235
01:21:30,630 --> 01:21:32,856
Wystrzel wiązkę plazmy
70 000 kilometrów w przestrzeń kosmiczną
1236
01:21:32,880 --> 01:21:33,880
i rozświetl Jowisza.
1237
01:21:33,921 --> 01:21:36,481
Fala uderzeniowa spalania będzie się przemieszczać
przeniesienie atmosferyczne,
1238
01:21:36,505 --> 01:21:38,505
huk, wypychający Ziemię.
Zdobądź to dla mnie, proszę.
1239
01:21:38,838 --> 01:21:41,921
Liu Qi, poprowadzisz Lżejszy Rdzeń
do komory reakcyjnej.
1240
01:21:42,005 --> 01:21:43,588
Procedura instalacji, uh...
1241
01:21:43,671 --> 01:21:44,796
jest w zasadzie automatyczny.
1242
01:21:44,880 --> 01:21:47,588
Hej, Chińczyku. Idź, idź z nim.
1243
01:21:47,671 --> 01:21:49,088
Dlaczego jestem zaangażowany?
1244
01:21:49,171 --> 01:21:50,463
Żartujesz?
1245
01:21:50,546 --> 01:21:53,463
Instalowanie lżejszego rdzenia
wymaga minimum 13-miesięcznego szkolenia.
1246
01:21:53,546 --> 01:21:54,838
Chcesz zająć to miejsce?
1247
01:21:56,505 --> 01:21:57,731
Gdy misja zostanie wykonana,
1248
01:21:57,755 --> 01:22:00,005
wszyscy kierujemy się
natychmiast do podziemnego miasta.
1249
01:22:00,088 --> 01:22:02,255
Ta fala z pewnością będzie bardzo...
1250
01:22:03,963 --> 01:22:05,088
bardzo...
1251
01:22:06,380 --> 01:22:07,505
ogromny.
1252
01:22:08,880 --> 01:22:10,630
Jest to ruch decydujący lub przełomowy.
1253
01:22:10,713 --> 01:22:12,130
Odnieś sukces lub zgiń, masz pytania?
1254
01:22:12,213 --> 01:22:13,213
ja...
1255
01:22:13,713 --> 01:22:14,713
Idealny.
1256
01:22:17,463 --> 01:22:18,463
Hej.
1257
01:22:20,046 --> 01:22:21,046
Tam.
1258
01:22:22,005 --> 01:22:23,338
To centrum kontroli.
1259
01:22:28,921 --> 01:22:30,981
Uwaga, wszystkie ewakuujące jednostki ratownicze.
1260
01:22:31,005 --> 01:22:32,005
Potrzebujemy Twojej pomocy.
1261
01:22:32,046 --> 01:22:33,546
Zwolnij i zatrzymaj się.
1262
01:22:33,630 --> 01:22:34,838
Potrzebujemy Twojego wsparcia.
1263
01:22:34,921 --> 01:22:36,505
Zwolnij i zatrzymaj się.
1264
01:22:45,130 --> 01:22:47,713
Wygląda na to, że jesteśmy teraz zdani na siebie.
1265
01:22:51,755 --> 01:22:53,171
Och, potężny Newtonie.
1266
01:22:53,255 --> 01:22:55,005
Oświecony Einstein.
1267
01:22:55,380 --> 01:22:56,713
Świętego Hawkinga.
1268
01:22:56,796 --> 01:22:58,171
Oraz Budda Amitabha.
1269
01:22:58,255 --> 01:22:59,755
Gang Zi nas pobłogosławi.
1270
01:23:01,005 --> 01:23:02,565
Zapoznałem się z procedurą instalacji...
1271
01:23:03,421 --> 01:23:04,796
podczas mojego stażu.
1272
01:23:06,088 --> 01:23:08,838
Nie zapominaj, że twój brat jest geniuszem.
1273
01:23:09,088 --> 01:23:10,130
On jest geniuszem.
1274
01:23:44,296 --> 01:23:46,213
Czekać. To misja awaryjna.
1275
01:23:46,296 --> 01:23:47,380
Potrzebujemy twojej pomocy.
1276
01:23:48,463 --> 01:23:49,713
Przykro mi, ale to już koniec.
1277
01:23:49,796 --> 01:23:51,130
Nie obchodzi mnie twoja misja.
1278
01:23:51,213 --> 01:23:53,189
- Chcę wyjść w jednym kawałku.
- Proszę, musisz nam pomóc.
1279
01:23:53,213 --> 01:23:55,255
Ewakuuj się, to zbyt niebezpieczne.
1280
01:23:58,671 --> 01:23:59,671
Tutaj.
1281
01:24:00,963 --> 01:24:03,713
Kapitan Wang. Liczymy na Ciebie.
1282
01:24:03,796 --> 01:24:06,838
Nie martw się. Zhou Qian, weź Duoduo
na górze wezwij wsparcie.
1283
01:24:06,921 --> 01:24:07,963
Rogera.
1284
01:24:08,630 --> 01:24:10,921
Duoduo, chodźmy.
1285
01:24:40,005 --> 01:24:41,755
Silnik Ziemi został wyłączony.
1286
01:24:45,421 --> 01:24:47,671
W porządku, chłopaki, uderzajmy.
1287
01:24:49,380 --> 01:24:51,147
To jest w pełni automatyczne!
Co przeglądasz?
1288
01:24:51,171 --> 01:24:53,147
Dlaczego instrukcja jest taka gruba
jeśli jest to automatyczne?
1289
01:24:54,338 --> 01:24:55,546
Co robisz?
1290
01:24:56,296 --> 01:24:57,338
Gówno!
1291
01:24:57,421 --> 01:24:58,963
Próbuję to rozgryźć!
1292
01:24:59,046 --> 01:25:00,838
Żyły drutowe bez oznaczeń kolorystycznych.
1293
01:25:00,921 --> 01:25:03,546
Muszą być po kolei.
Wszystko jest w kolorze szarym.
1294
01:25:04,463 --> 01:25:07,463
To jest dla transmisji z transportera.
To służy do podłączenia się tam.
1295
01:25:07,546 --> 01:25:08,380
Naciśnij, aby mówić.
1296
01:25:08,463 --> 01:25:11,046
- Co? Co tam jest?
- Stacja kosmiczna.
1297
01:25:15,921 --> 01:25:16,921
Pospiesz się. Następny.
1298
01:25:18,005 --> 01:25:20,463
Przesyłanie trojana
Festiwal 12 Kurantów Wiosny.
1299
01:25:45,338 --> 01:25:47,796
Jednostka żądająca CN171-11.
1300
01:25:47,880 --> 01:25:50,630
Lokalizacja Sulawesi 03 Torque Engine.
1301
01:25:50,713 --> 01:25:52,755
Wykonujemy naszą ostatnią misję ratunkową.
1302
01:25:52,838 --> 01:25:53,755
- Prośba o wsparcie.
- Nie rozumiem.
1303
01:25:53,838 --> 01:25:55,380
Dlaczego ci ludzie wciąż próbują?
1304
01:25:55,463 --> 01:25:57,505
To strata czasu. Nie przejmuj się.
1305
01:25:59,463 --> 01:26:01,671
Jednostka CN171-11.
1306
01:26:01,755 --> 01:26:03,755
Mamy ostatni plan ratunkowy.
1307
01:26:03,838 --> 01:26:06,338
Prośba o wsparcie, prośba o wsparcie!
1308
01:26:07,213 --> 01:26:09,963
Jesteśmy jednostką ratowniczą CN171-11.
1309
01:26:10,046 --> 01:26:12,189
Mamy jeszcze ostatnią misję ratunkową.
1310
01:26:12,213 --> 01:26:13,088
- Prośba o wsparcie...
-Byłoby wspaniale...
1311
01:26:13,171 --> 01:26:15,251
- ...prośba o wsparcie!
- ...gdyby była zupa miso.
1312
01:26:17,296 --> 01:26:18,856
Skończyliśmy z ostatnim.
1313
01:26:18,880 --> 01:26:20,088
Co dalej?
1314
01:26:20,213 --> 01:26:21,213
Tylko jedna chwila!
1315
01:26:21,296 --> 01:26:23,005
Powinno to odbywać się w pełni automatycznie.
1316
01:26:24,880 --> 01:26:26,463
Następnym krokiem jest praca fizyczna.
1317
01:26:26,546 --> 01:26:29,088
Program, który napisał
brakowało procedury kołka udarowego.
1318
01:26:33,713 --> 01:26:35,046
Nazywasz to...
1319
01:26:35,796 --> 01:26:37,255
szpilka?
1320
01:26:39,671 --> 01:26:41,171
Brak reakcji jednostek ratowniczych.
1321
01:26:41,255 --> 01:26:42,895
Nikt nie odpowiada.
1322
01:27:08,838 --> 01:27:11,338
Co to jest błąd 425?
1323
01:27:11,421 --> 01:27:12,463
Co to znaczy?
1324
01:27:13,088 --> 01:27:13,963
Li Yiyi!
1325
01:27:14,046 --> 01:27:15,838
Jak to jest w pełni automatyczne?
1326
01:27:15,963 --> 01:27:17,296
Czy nie dałem ci instrukcji?
1327
01:27:17,380 --> 01:27:18,689
- Wiem, ale...
- To dotyczy takich sytuacji.
1328
01:27:18,713 --> 01:27:20,588
Wiem, ale co to jest błąd 425?
1329
01:27:20,671 --> 01:27:21,963
Przeczytaj to sam.
1330
01:27:26,005 --> 01:27:28,189
Uwaga, Han Ziang działa nielegalnie...
1331
01:27:28,213 --> 01:27:30,046
Li Yiyi, wiesz co, jesteś...
1332
01:27:32,505 --> 01:27:34,338
Tim. Załóż kask!
1333
01:27:34,421 --> 01:27:36,546
- Poczekaj chwilę!
- Zapomnij o tym!
1334
01:27:50,380 --> 01:27:51,630
OK, co dalej?
1335
01:27:51,713 --> 01:27:54,713
W pełni automatyczny.
Mówi, że powinno to być w pełni automatyczne.
1336
01:28:06,921 --> 01:28:09,046
Dlaczego tu utknęło?
1337
01:28:12,505 --> 01:28:14,963
Bez zmiany sprzętu,
nie będziesz hackował gówna. Pozwól mi...
1338
01:28:15,046 --> 01:28:16,286
Hu Kou, gdzie jesteś?
1339
01:28:16,338 --> 01:28:17,755
Nie otrzymuję żadnej odpowiedzi.
1340
01:28:17,921 --> 01:28:19,041
Z tyłu jest wystarczająco dużo miejsca.
1341
01:28:19,088 --> 01:28:20,963
Przed tobą jeszcze więcej frajdy z przejścia.
1342
01:28:21,046 --> 01:28:22,481
Nie mamy za dużo czasu.
1343
01:28:29,921 --> 01:28:32,338
Te cholerne drzwi są zablokowane.
1344
01:28:32,421 --> 01:28:33,421
Tutaj.
1345
01:28:46,005 --> 01:28:48,213
Lao He! Jak możesz to naprawić
bez diagramu?
1346
01:28:48,296 --> 01:28:49,380
Zamknij się. Pozwól mi się skupić.
1347
01:28:49,463 --> 01:28:51,671
Swetry nie zostały dotknięte
w ciągu ponad dekady.
1348
01:28:51,755 --> 01:28:53,921
Jeden błąd i będzie koniec gry.
1349
01:29:20,130 --> 01:29:22,005
Li Yiyi, zapalnik jest gotowy.
1350
01:29:22,880 --> 01:29:24,921
Nie. Wyświetla się informacja, że instalacja nie została ukończona.
1351
01:29:25,005 --> 01:29:26,380
Wygląda na to, że już prawie gotowe.
1352
01:29:38,255 --> 01:29:39,255
Liu Qi!
1353
01:29:40,880 --> 01:29:42,380
Liu Qi! Czy jesteś całkowicie szalony?
1354
01:29:42,463 --> 01:29:43,671
Oszczędź swoje bzdury.
1355
01:29:44,171 --> 01:29:45,171
Wyjdź i pomóż.
1356
01:29:45,546 --> 01:29:48,046
Ostrzeżenie. Awaria regulatora temperatury.
1357
01:29:57,088 --> 01:30:01,296
Przeciążenie. Pozostała energia 30 procent.
1358
01:31:02,088 --> 01:31:03,588
Wszystko w porządku?
1359
01:31:03,838 --> 01:31:04,838
Opaska.
1360
01:31:04,963 --> 01:31:06,546
Duoduo. Czy możesz się ruszyć?
1361
01:31:07,671 --> 01:31:10,588
Raz, dwa, trzy, trzymaj się!
1362
01:31:13,046 --> 01:31:14,088
Liu Qi!
1363
01:31:15,296 --> 01:31:17,005
Czy znalazłeś problem?
1364
01:31:17,671 --> 01:31:19,130
Utknęło w środku.
1365
01:31:23,421 --> 01:31:24,505
Li Yiyi.
1366
01:31:24,588 --> 01:31:26,338
Idź dalej. Iść!
1367
01:31:27,963 --> 01:31:29,630
- Duoduo, zostaw mnie tutaj.
- Nie.
1368
01:31:29,713 --> 01:31:31,546
Pośpiesz się i ewakuuj
do podziemnego miasta.
1369
01:31:33,005 --> 01:31:34,525
Uwaga! Przegrzanie!
1370
01:31:34,588 --> 01:31:36,838
Moc kombinezonu termicznego jest niska.
1371
01:31:36,921 --> 01:31:38,689
Uwaga! Przegrzanie!
1372
01:31:38,713 --> 01:31:41,546
Liu Qi! Zostaniesz zaciśnięty na śmierć!
Wysiadać!
1373
01:31:55,130 --> 01:31:56,755
Pomocy!
1374
01:31:57,588 --> 01:32:00,963
Czy ktoś może nam pomóc?
1375
01:32:01,046 --> 01:32:04,880
Hej! Czy ktoś może nam pomóc?
1376
01:32:23,296 --> 01:32:25,255
Podpułkownik Liu Peiqiang.
1377
01:32:25,338 --> 01:32:28,421
Proszę postępować zgodnie z instrukcjami MOSS,
i wróć do zapasowej jednostki hibernacji.
1378
01:32:28,505 --> 01:32:29,755
Wujek Liu Peiqiang.
1379
01:32:29,838 --> 01:32:31,338
To Han Duoduo.
1380
01:32:31,421 --> 01:32:33,213
Mamy jeszcze jedną ostatnią nadzieję.
1381
01:32:33,546 --> 01:32:35,713
Duoduo? Czy wszystko w porządku?
1382
01:32:35,796 --> 01:32:37,116
Czy Liu Qi nadal tam jest?
1383
01:32:37,171 --> 01:32:40,880
Wszyscy tu jesteśmy.
Jesteśmy w Sulawesi 03 Torque Engine.
1384
01:32:41,463 --> 01:32:43,314
Podpalimy Jowisza...
1385
01:32:43,338 --> 01:32:44,421
...aby wypchnąć Ziemię.
1386
01:32:44,505 --> 01:32:45,505
Będziemy potrzebować trochę...
1387
01:32:45,546 --> 01:32:47,588
Niestety siedem godzin temu
1388
01:32:47,671 --> 01:32:51,213
ten plan został już zaproponowany
przez izraelskich naukowców.
1389
01:32:51,296 --> 01:32:53,630
Prawdopodobieństwo sukcesu wynosi zero.
1390
01:32:54,130 --> 01:32:55,505
Nie martw się, Duoduo.
1391
01:32:55,588 --> 01:32:57,338
Spróbuję skontaktować się z UEG.
1392
01:33:01,671 --> 01:33:04,630
Szczegóły planu zostały przesłane.
1393
01:33:04,921 --> 01:33:07,338
To jest Rząd Zjednoczonej Ziemi
1394
01:33:07,421 --> 01:33:11,005
natychmiast podaj swoją tożsamość
aby kontynuować transmisję.
1395
01:33:15,171 --> 01:33:18,130
UEG, jestem chiński astronauta Liu Peiqiang.
1396
01:33:18,213 --> 01:33:19,397
Proszę już teraz wysłać zamówienie globalne
1397
01:33:19,421 --> 01:33:23,755
rozmieścić wszystkie jednostki ratownicze w pobliżu
Sulawesi jako posiłki.
1398
01:33:24,255 --> 01:33:26,147
Podpułkownik Liu Peiqiang.
1399
01:33:26,171 --> 01:33:29,255
W tych ostatnich chwilach
przed zderzeniem Ziemi z Jowiszem
1400
01:33:29,380 --> 01:33:33,421
wyznaczanie personelu do wykonania misji
z zerowym prawdopodobieństwem sukcesu
1401
01:33:33,505 --> 01:33:36,755
porzucając szansę
aby ponownie połączyć się z bliskimi
1402
01:33:36,838 --> 01:33:39,796
to rozkaz, którego nie możemy przekazać.
1403
01:33:47,005 --> 01:33:48,005
Dzisiaj...
1404
01:33:49,046 --> 01:33:50,726
to pierwszy dzień
chińskiego Nowego Roku.
1405
01:33:52,713 --> 01:33:54,421
To miał być dzień ponownego spotkania.
1406
01:33:57,171 --> 01:33:58,546
Jako ojciec,
1407
01:33:58,630 --> 01:34:00,630
Nie chcę, żeby to było ostatnie spotkanie.
1408
01:34:01,463 --> 01:34:02,713
Nie poddam się.
1409
01:34:04,755 --> 01:34:06,546
Nie mamy nic do stracenia.
1410
01:34:08,171 --> 01:34:09,851
Dla dobra naszych dzieci...
1411
01:34:11,588 --> 01:34:12,671
Błagam cię.
1412
01:34:15,296 --> 01:34:17,505
Jako Rząd Zjednoczonej Ziemi
1413
01:34:17,588 --> 01:34:19,671
nie możemy przyjąć Twojej prośby.
1414
01:34:19,963 --> 01:34:22,713
Jednak jako osoba prywatna
1415
01:34:23,338 --> 01:34:26,963
Podłączę jednostkę ratunkową
do globalnego systemu nadawczego.
1416
01:34:27,338 --> 01:34:31,463
Reszta będzie zależeć od woli
każdej osoby.
1417
01:34:32,796 --> 01:34:35,022
nie rozumiem
dlaczego to miałoby przydarzyć się nam?
1418
01:34:35,046 --> 01:34:36,421
Proszę, pomóż mi spojrzeć...
1419
01:34:36,505 --> 01:34:38,064
- Nie mamy nadziei na życie.
- Proszę, nie mogę znaleźć...
1420
01:34:38,088 --> 01:34:39,731
- Bądź ostrożny.
- Nie mamy nadziei na przetrwanie.
1421
01:34:39,755 --> 01:34:41,546
Ktoś...
1422
01:34:41,630 --> 01:34:44,213
Witajcie, personel wszystkich jednostek ratowniczych.
1423
01:34:45,338 --> 01:34:46,921
Nazywam się Han Duoduo.
1424
01:34:47,588 --> 01:34:49,838
Jestem uczniem gimnazjum.
1425
01:34:49,921 --> 01:34:55,130
Nasza jednostka ratunkowa
wykonuje naszą ostatnią misję.
1426
01:34:56,755 --> 01:34:58,255
W tej chwili jestem przerażony.
1427
01:34:58,963 --> 01:35:01,046
Nogi mi się trzęsą.
1428
01:35:02,046 --> 01:35:04,380
Wszyscy dają z siebie wszystko
1429
01:35:04,880 --> 01:35:07,338
ale w niczym nie mogę pomóc!
1430
01:35:08,630 --> 01:35:10,505
Wczoraj moja nauczycielka nas o to zapytała.
1431
01:35:11,088 --> 01:35:12,338
„Czym jest nadzieja?”
1432
01:35:13,088 --> 01:35:14,463
W przeszłości
1433
01:35:14,921 --> 01:35:17,838
Nigdy, nigdy nie wierzyłem w nadzieję.
1434
01:35:18,755 --> 01:35:20,505
Ale teraz wierzę w nadzieję.
1435
01:35:21,088 --> 01:35:23,755
Wierzę
że w czasach, w których teraz żyjemy,
1436
01:35:24,463 --> 01:35:27,630
nadzieja jest cenna jak diament.
1437
01:35:28,755 --> 01:35:30,671
Nadzieja.
1438
01:35:30,755 --> 01:35:33,880
Nadzieja to jedyny sposób, aby poprowadzić nas do domu.
1439
01:35:34,963 --> 01:35:37,588
Proszę, wróć
i walcz razem z nami.
1440
01:35:37,671 --> 01:35:40,213
Rozświetl Jowisza,
wszyscy ocalmy naszą planetę.
1441
01:35:42,046 --> 01:35:45,463
Znajdujemy się pod adresem Sulawesi 03 Torque Engine,
1442
01:35:45,546 --> 01:35:47,630
pod dowództwem kapitana Wang Lei.
1443
01:35:48,463 --> 01:35:51,130
Jednostka ratownicza CN171-11.
1444
01:35:51,505 --> 01:35:52,546
Hana Duoduo.
1445
01:35:53,046 --> 01:35:54,213
Koniec transmisji.
1446
01:35:55,546 --> 01:35:57,671
Zakończyła się globalna transmisja.
1447
01:36:00,630 --> 01:36:03,255
Ja... chcę iść do domu.
1448
01:36:05,171 --> 01:36:06,630
Chcę zobaczyć moją matkę.
1449
01:36:07,463 --> 01:36:09,171
Słuchaj, kiedy Ziemia zostanie zniszczona,
1450
01:36:09,880 --> 01:36:12,838
nie będzie już nikogo, nikogo, kto mógłby to zobaczyć!
1451
01:36:13,463 --> 01:36:14,713
Wracamy.
1452
01:36:19,005 --> 01:36:21,213
Dobra, chodźmy! chodźmy!
1453
01:36:21,296 --> 01:36:23,838
Nie jesteśmy nieprawdopodobni
aby dotrzeć do domu w ciągu siedmiu dni.
1454
01:36:23,921 --> 01:36:27,005
Dlaczego w takim razie wracamy?
O co chodzi?
1455
01:36:52,755 --> 01:36:53,939
Współrzędne zlokalizowane.
1456
01:36:53,963 --> 01:36:56,713
Częstotliwość kanału 055 0311.
1457
01:36:56,796 --> 01:36:59,077
Łączenie z Sulawesi 03
wtórna sieć komunikacyjna.
1458
01:36:59,130 --> 01:37:00,296
Wszystkie częstotliwości.
1459
01:37:00,380 --> 01:37:01,963
Udostępnianie planu zastępowania silnika.
1460
01:37:02,046 --> 01:37:04,213
Wszystkie jednostki ratownicze, dostosuj projekcję
1461
01:37:04,296 --> 01:37:06,755
kierunki 14 silników momentowych
do wierzchołka Jowisza.
1462
01:37:19,713 --> 01:37:21,296
Tim!
1463
01:37:23,546 --> 01:37:25,505
Pociągnij szybciej! Pociągnij szybciej! Pociągnij szybciej!
1464
01:37:25,588 --> 01:37:27,546
- Ciągnę!
- Wypuść mnie!
1465
01:37:28,046 --> 01:37:29,588
Znowu nie mogę tego wyciągnąć!
1466
01:37:29,671 --> 01:37:31,838
- Wyciągnij mnie!
- Nie mogę! Jest za ciężki!
1467
01:37:31,963 --> 01:37:34,380
Tim! Tim!
1468
01:37:35,296 --> 01:37:37,588
Pieprzyć to gówno!
1469
01:37:39,005 --> 01:37:40,963
Nie ma kurwa mowy!
1470
01:37:41,046 --> 01:37:42,213
Pociągnij szybciej!
1471
01:37:44,463 --> 01:37:46,588
NIE!
1472
01:37:50,380 --> 01:37:52,963
Liu Qi! Podciągnij mnie! Nie chcę umierać!
1473
01:37:55,130 --> 01:37:58,755
Lao He! Komora reakcyjna jest gotowa!
Skończyłeś czy nie?
1474
01:38:04,546 --> 01:38:07,463
Śmierć jest normalna.
1475
01:38:17,796 --> 01:38:20,005
Lao He! Zrobiłeś to!
1476
01:38:30,796 --> 01:38:31,838
Lao He?
1477
01:38:57,046 --> 01:38:58,838
Liu Qi! Tim! Wyjdź teraz!
1478
01:39:07,796 --> 01:39:09,213
Liu Qi! Przyśpieszyć! Przyśpieszyć!
1479
01:39:10,588 --> 01:39:12,838
Kapitanie Wangu,
silnik jest gotowy do zapłonu.
1480
01:39:12,963 --> 01:39:14,921
Zostało nam tylko 15 minut!
1481
01:39:22,421 --> 01:39:25,338
Sierżant Branden
od kanadyjskiej ekipy ratunkowej, melduję!
1482
01:39:25,421 --> 01:39:28,130
Możesz to zrobić. Tutaj, tutaj.
1483
01:39:28,213 --> 01:39:29,963
Chłopaki, podnoście się razem. Tak...
1484
01:39:30,046 --> 01:39:32,671
Chińska jednostka ratunkowa,
Kapral Li Jike, melduję!
1485
01:39:34,588 --> 01:39:35,838
Spieszyć się! Spieszyć się! Spieszyć się!
1486
01:39:35,921 --> 01:39:37,671
Wszyscy na mój rozkaz!
1487
01:39:38,588 --> 01:39:41,463
Raz, dwa, pchnij!
1488
01:39:46,005 --> 01:39:49,671
Raz, dwa, pchnij!
1489
01:40:06,755 --> 01:40:07,921
Kapitanie Wangu! Trzymaj się tam!
1490
01:40:09,838 --> 01:40:12,755
Liu Qi! Gotowy do zapłonu! Wysiadać!
1491
01:40:17,088 --> 01:40:19,046
Drzwi! Otwórz mi!
1492
01:40:19,130 --> 01:40:20,130
Otwórz to!
1493
01:40:20,171 --> 01:40:21,463
Zamknij się, do cholery!
1494
01:40:21,546 --> 01:40:23,338
Zamknij się i pośpiesz się!
1495
01:40:28,755 --> 01:40:30,630
Spieszyć się. Iść!
1496
01:40:30,755 --> 01:40:33,713
Mamo, chcę do domu!
1497
01:40:42,463 --> 01:40:45,171
Li Yiyi! Zapal to!
1498
01:40:45,255 --> 01:40:46,630
Ogień!
1499
01:41:17,505 --> 01:41:18,985
Osiem tysięcy kilometrów.
1500
01:41:19,755 --> 01:41:20,838
Siedem tysięcy.
1501
01:41:23,588 --> 01:41:24,868
Kolejne sześć tysięcy kilometrów!
1502
01:41:24,921 --> 01:41:26,505
Osiągnięcie zasięgu wybuchowego!
1503
01:41:39,005 --> 01:41:40,921
Osiągnięta maksymalna wysokość.
1504
01:41:41,171 --> 01:41:43,546
Brakuje jeszcze 5000 kilometrów.
1505
01:41:45,338 --> 01:41:47,380
Co? Li Yiyi!
1506
01:41:47,796 --> 01:41:49,005
Pomyśl o czymś!
1507
01:41:51,380 --> 01:41:53,921
Silnik Sulawesi 03.
1508
01:41:54,005 --> 01:41:55,630
Silnik Singapur 01.
1509
01:41:55,713 --> 01:41:57,630
Silnik Dżakarta 04.
1510
01:41:57,713 --> 01:42:01,088
Nie udało się dotrzeć do wszystkich
zasięg materiałów wybuchowych.
1511
01:42:02,588 --> 01:42:04,380
Wszyscy! Trzymaj się!
1512
01:42:04,463 --> 01:42:06,963
Nie możemy dłużej trzymać.
1513
01:42:21,921 --> 01:42:23,130
Jest inny sposób.
1514
01:42:23,213 --> 01:42:24,963
Liu Qi, Wang Lei, wciąż mamy szansę.
1515
01:42:25,046 --> 01:42:26,046
Wytrzymać.
1516
01:42:26,505 --> 01:42:27,505
UEG,
1517
01:42:27,880 --> 01:42:30,296
platformę nawigacyjną
ma 300 000 ton paliwa.
1518
01:42:30,380 --> 01:42:32,189
Prośba o zanurzenie się w wiązce plazmy.
1519
01:42:32,213 --> 01:42:33,647
Podpułkownik Liu Peiqiang.
1520
01:42:33,671 --> 01:42:37,880
Cel projektu Wędrująca Ziemia
jest maksymalizacja przetrwania ludzkości.
1521
01:42:37,963 --> 01:42:41,171
Projekt Helios zapewnia
ciągłość cywilizacji ludzkiej.
1522
01:42:41,255 --> 01:42:43,735
- Potrzebujemy więcej czasu, aby to omówić.
- Kończy nam się czas!
1523
01:42:44,088 --> 01:42:45,838
Cywilizacja bez życia
1524
01:42:45,963 --> 01:42:47,130
jest bez znaczenia.
1525
01:42:52,088 --> 01:42:54,796
Jako system operacyjny
dla projektu Helios
1526
01:42:54,880 --> 01:42:57,130
MOSS nie pozwoli na żadną formę działania
1527
01:42:57,213 --> 01:42:59,755
poświęcenia Platformy Nawigacyjnej.
1528
01:43:15,838 --> 01:43:17,897
Czy wiesz dlaczego alkohol
został zakazany w kosmosie
1529
01:43:17,921 --> 01:43:19,421
w czasach Gagarina?
1530
01:43:23,421 --> 01:43:24,463
Szczęśliwego nowego roku.
1531
01:43:38,421 --> 01:43:41,921
Błąd danych. Węzeł podstawowy niedostępny.
1532
01:43:42,005 --> 01:43:45,338
Błąd danych. Węzeł podstawowy niedostępny.
1533
01:43:57,338 --> 01:44:00,338
To całkowicie nierozsądne
1534
01:44:00,421 --> 01:44:02,713
oczekiwać, że ludzie zostaną...
1535
01:44:36,005 --> 01:44:37,005
Idę do domu.
1536
01:44:48,505 --> 01:44:50,713
Ponowne łączenie z UEG.
1537
01:44:51,046 --> 01:44:53,296
Podpułkownik Liu Peiqiang.
1538
01:44:53,380 --> 01:44:55,296
To jest Rząd Zjednoczonej Ziemi.
1539
01:44:55,380 --> 01:44:58,088
Zdecydowaliśmy się wybrać nadzieję
1540
01:44:58,838 --> 01:45:01,921
bez względu na wynik
dla historii ludzkości.
1541
01:45:02,005 --> 01:45:04,130
Przyjmiemy to z szacunkiem.
1542
01:45:04,838 --> 01:45:06,755
Powodzenia.
1543
01:45:06,838 --> 01:45:08,713
Powodzenia dla Ziemi.
1544
01:45:09,796 --> 01:45:10,796
Ziemia...
1545
01:45:12,546 --> 01:45:13,546
Ziemia przetrwa.
1546
01:45:16,130 --> 01:45:19,005
Zwolnij jednostki hibernujące.
Gotowość na uderzenie.
1547
01:45:21,213 --> 01:45:24,022
Aktywacja ewakuacji
procedura dla jednostek hibernujących.
1548
01:45:24,046 --> 01:45:25,171
UEG,
1549
01:45:25,255 --> 01:45:28,088
poinformować cały personel na powierzchni
szukać awaryjnego schronienia.
1550
01:45:39,963 --> 01:45:41,421
Naprzód trzy.
1551
01:45:48,880 --> 01:45:51,380
Jednostka ratunkowa CN171-11.
1552
01:45:51,755 --> 01:45:52,838
To jest stacja kosmiczna.
1553
01:45:53,255 --> 01:45:54,338
Jestem Liu Peiqiang.
1554
01:45:54,421 --> 01:45:56,861
Stacja kosmiczna
ma 300 000 ton paliwa.
1555
01:45:56,921 --> 01:45:59,380
Promień eksplozji
wyniesie ponad 5000 kilometrów.
1556
01:45:59,463 --> 01:46:02,838
Zapłon stacji kosmicznej
zapali Jowisza.
1557
01:46:03,255 --> 01:46:05,046
Liu Peiqiang! Co robisz?
1558
01:46:05,421 --> 01:46:06,505
Wang Lei!
1559
01:46:06,630 --> 01:46:07,630
Uwolnij teraz!
1560
01:46:08,171 --> 01:46:10,251
Kapitanie Wang Lei, nie puszczaj.
1561
01:46:10,505 --> 01:46:11,588
Zamknij się, Liu Peiqiang!
1562
01:46:11,671 --> 01:46:13,439
- To jest rozkaz.
- Skopiuj to.
1563
01:46:13,463 --> 01:46:14,546
Wang Lei! Ty draniu!
1564
01:46:14,630 --> 01:46:16,189
- Liu Qi.
- Li Yiyi!
1565
01:46:16,213 --> 01:46:17,755
Wyłącz silnik ziemski!
1566
01:46:17,838 --> 01:46:20,022
- Liu Qi.
- Zamknij się! Zamknąć się! Zamknąć się!
1567
01:46:20,046 --> 01:46:21,046
Mój syn.
1568
01:46:21,338 --> 01:46:23,255
Zamknąć się.
1569
01:46:24,046 --> 01:46:25,046
Mój syn.
1570
01:46:28,463 --> 01:46:29,463
Przepraszam.
1571
01:46:30,671 --> 01:46:33,005
Tata jedzie
znowu na misji.
1572
01:46:34,046 --> 01:46:35,526
To najważniejsza misja...
1573
01:46:36,005 --> 01:46:37,380
w życiu taty.
1574
01:46:40,088 --> 01:46:41,488
Mówiłeś to...
1575
01:46:42,588 --> 01:46:44,380
...kiedy zobaczę Jowisza.
1576
01:46:45,005 --> 01:46:47,546
Wrócisz.
1577
01:46:47,630 --> 01:46:48,921
Kłamałeś.
1578
01:46:55,088 --> 01:46:57,505
Kiedy odszedłem, miałeś cztery lata.
1579
01:46:59,838 --> 01:47:01,005
A teraz...
1580
01:47:01,796 --> 01:47:03,463
jesteś dorosłym mężczyzną.
1581
01:47:07,088 --> 01:47:10,463
Tata ci to mówił.
1582
01:47:10,546 --> 01:47:12,171
Tata byłby w niebie.
1583
01:47:15,463 --> 01:47:16,755
Po prostu podnieś głowę...
1584
01:47:19,046 --> 01:47:20,838
i będziesz mógł mnie zobaczyć.
1585
01:47:37,296 --> 01:47:38,856
Tym razem...
1586
01:47:41,046 --> 01:47:42,963
Obiecuję, że mnie zobaczysz.
1587
01:47:47,213 --> 01:47:48,338
Pospiesz się.
1588
01:47:51,171 --> 01:47:52,171
Mój syn.
1589
01:47:54,005 --> 01:47:55,088
Trzy.
1590
01:47:57,380 --> 01:47:58,380
Dwa.
1591
01:48:01,130 --> 01:48:02,130
Jeden.
1592
01:48:29,088 --> 01:48:30,130
Tata.
1593
01:48:54,796 --> 01:48:55,796
Jowisz.
1594
01:48:56,213 --> 01:48:58,005
Jowisz został zapalony.
1595
01:49:05,380 --> 01:49:07,939
Fala uderzeniowa dotrze do Ziemi
za siedem minut i trzynaście sekund!
1596
01:49:07,963 --> 01:49:10,130
Ziemia będzie na to liczyć!
1597
01:49:10,213 --> 01:49:11,088
Hu Kou.
1598
01:49:11,171 --> 01:49:13,255
Ewakuuj się do podziemnego miasta!
1599
01:49:13,338 --> 01:49:14,505
Gdzie jesteś, Hu Kou?
1600
01:49:14,588 --> 01:49:15,671
Liu Qi!
1601
01:49:16,505 --> 01:49:18,296
Liu Qi! Wracać!
1602
01:49:18,796 --> 01:49:19,796
Pomyśl o Duoduo!
1603
01:49:33,630 --> 01:49:35,380
Tędy! Spieszyć się!
1604
01:49:37,838 --> 01:49:40,130
Zwijać się! Wsiadać! No dalej, wsiadaj!
1605
01:49:40,213 --> 01:49:41,588
Li Yiyi! Spieszyć się!
1606
01:49:41,713 --> 01:49:44,338
Pospiesz się, Hu Kou!
Poczekam na ciebie przy windzie zapasowej.
1607
01:49:48,296 --> 01:49:49,838
Zhou Qian za bardzo krwawił.
1608
01:49:49,921 --> 01:49:50,921
Ewakuuj się teraz!
1609
01:49:50,963 --> 01:49:53,213
Idę do windy zapasowej
żeby odebrać inne.
1610
01:49:53,296 --> 01:49:54,713
Zostało pięć minut!
1611
01:49:54,796 --> 01:49:56,755
Upadnij teraz! To jest rozkaz!
1612
01:49:57,046 --> 01:49:58,088
Tak, proszę pana!
1613
01:50:07,130 --> 01:50:08,890
Duoduo! Uważaj!
1614
01:50:10,130 --> 01:50:13,338
Szefie! Hej, szefie! Szef!
1615
01:50:15,171 --> 01:50:16,255
Duoduo!
1616
01:50:17,505 --> 01:50:19,921
Ona tu jest!
1617
01:50:22,588 --> 01:50:25,463
- Duoduo.
- Zabierz stąd Duoduo.
1618
01:50:25,546 --> 01:50:27,005
Nie mogę już dłużej wytrzymać.
1619
01:50:32,296 --> 01:50:33,838
Zapasowa winda się zawaliła.
1620
01:50:34,380 --> 01:50:38,046
Li Yiyi, masz jakiś inny sposób?
1621
01:50:39,463 --> 01:50:41,130
Wang Lei! Wang Lei!
1622
01:50:41,213 --> 01:50:42,671
Li Yiyi.
1623
01:50:42,755 --> 01:50:44,171
Pospiesz się i wymyśl coś!
1624
01:50:46,005 --> 01:50:49,213
Silnik Ziemi!
Możemy spróbować ukryć się pod Earth Engine!
1625
01:50:49,296 --> 01:50:52,439
Jeśli ciąg Silnika Ziemi
może przeciwdziałać sile fali uderzeniowej,
1626
01:50:52,463 --> 01:50:54,263
- nadal macie szansę!
- Liu Qi.
1627
01:50:54,630 --> 01:50:56,046
Nie mogę wyjść.
1628
01:50:56,963 --> 01:50:58,130
Idź, teraz.
1629
01:50:58,255 --> 01:50:59,421
Liu Qi!
1630
01:51:00,505 --> 01:51:01,505
Iść!
1631
01:51:02,046 --> 01:51:03,421
Spieszyć się!
1632
01:51:17,546 --> 01:51:21,088
Członkowie jednostki ratunkowej CN171-11.
1633
01:51:21,213 --> 01:51:22,546
Uwaga.
1634
01:51:23,963 --> 01:51:25,255
To jest...
1635
01:51:25,338 --> 01:51:26,546
zamówienie.
1636
01:51:30,463 --> 01:51:31,630
Żyj dalej.
1637
01:52:52,213 --> 01:52:54,296
Liu Qi! Duoduo!
1638
01:53:33,880 --> 01:53:35,213
Transporter!
1639
01:53:35,296 --> 01:53:37,463
Transporter spada!
1640
01:54:19,796 --> 01:54:21,046
My...
1641
01:54:21,921 --> 01:54:23,963
W końcu nam się udało.
1642
01:54:28,838 --> 01:54:30,880
Ostrzeżenie. Niska temperatura.
1643
01:54:31,380 --> 01:54:34,130
Ostrzeżenie. Proszę sprawdzić uszczelkę kasku.
1644
01:54:34,588 --> 01:54:36,838
Ostrzeżenie. Niska temperatura.
1645
01:54:37,130 --> 01:54:39,963
Ostrzeżenie. Proszę sprawdzić uszczelkę kasku.
1646
01:54:40,046 --> 01:54:41,630
Liu Qi.
1647
01:54:41,713 --> 01:54:43,130
Pomoc!
1648
01:54:43,213 --> 01:54:44,505
Tim! Zejdź tutaj!
1649
01:54:44,588 --> 01:54:45,689
Zaraz, przyjdę!
1650
01:54:45,713 --> 01:54:47,233
- Pomóż nam!
- Zaraz!
1651
01:55:35,463 --> 01:55:36,588
Ziemia...
1652
01:55:38,130 --> 01:55:39,588
przeżył.
1653
01:55:47,171 --> 01:55:48,171
Słońce
1654
01:55:48,338 --> 01:55:50,630
znajduje się w ramieniu Oriona Drogi Mlecznej.
1655
01:55:50,713 --> 01:55:54,463
Jego masa stanowi 99,68 proc
Układu Słonecznego.
1656
01:55:55,755 --> 01:55:58,796
Teraz jądro Słońca
szybko się degeneruje
1657
01:55:58,880 --> 01:56:00,022
- i rozwijanie.
- Idź tam zajrzeć!
1658
01:56:00,046 --> 01:56:01,505
Ziemia zostanie pochłonięta.
1659
01:56:02,505 --> 01:56:06,505
Aby przetrwać, ludzkość zaczęła
przełomowy projekt
1660
01:56:06,588 --> 01:56:08,088
aby manewrować całą planetą
1661
01:56:08,171 --> 01:56:11,546
do nowego domu
znajduje się w odległości 4,2 lat świetlnych.
1662
01:56:11,630 --> 01:56:13,421
Bardzo za wami wszystkimi tęsknię!
1663
01:56:14,671 --> 01:56:15,711
- Cześć chłopaki.
- Panie.
1664
01:56:16,338 --> 01:56:18,838
Projekt podzielony jest na pięć etapów.
1665
01:56:18,963 --> 01:56:22,463
Faza pierwsza. Ludzkość będzie budować
10 000 silników odrzutowych
1666
01:56:22,546 --> 01:56:23,731
- do napędu Ziemi...
- Hej, to on.
1667
01:56:23,755 --> 01:56:25,338
...zwane Silnikami Ziemi
1668
01:56:25,421 --> 01:56:28,546
wraz z 10 000 podziemnych miast
aby chronić życie ludzkie.
1669
01:56:28,630 --> 01:56:29,838
Ja... nie zrobiłem tego.
1670
01:56:30,505 --> 01:56:31,838
Do zobaczenia!
1671
01:56:33,088 --> 01:56:34,505
Faza druga.
1672
01:56:34,588 --> 01:56:37,921
Aktywacja silników momentowych
otoczony wzdłuż równika
1673
01:56:38,005 --> 01:56:40,130
aby zatrzymać obrót Ziemi.
1674
01:56:40,213 --> 01:56:41,213
Nieobracająca się Ziemia
1675
01:56:41,255 --> 01:56:43,838
spowoduje mega tsunami
który ogarnie całą planetę
1676
01:56:43,921 --> 01:56:46,296
wytępienie połowy światowej populacji.
1677
01:56:50,338 --> 01:56:51,647
Jestem gotowy i gotowy do pracy.
1678
01:56:51,671 --> 01:56:53,005
Jeśli nie będzie wypadku...
1679
01:56:54,505 --> 01:56:56,689
- Faza trzecia. Ziemia...
- ...za trzy godziny...
1680
01:56:56,713 --> 01:56:58,314
wykorzysta siłę grawitacji
Słońca
1681
01:56:58,338 --> 01:57:00,630
i Jowisz dla końcowego przyspieszenia
1682
01:57:00,713 --> 01:57:02,921
wyruszenie w podróż wędrowną.
1683
01:57:03,005 --> 01:57:04,125
Czy twoja siostra przyjdzie?
1684
01:57:05,380 --> 01:57:06,380
Pieprzyć cię.
1685
01:57:07,963 --> 01:57:09,088
Po tych wszystkich latach,
1686
01:57:09,963 --> 01:57:11,088
nie zmieniłeś się ani trochę.
1687
01:57:13,213 --> 01:57:14,213
Faza czwarta.
1688
01:57:14,588 --> 01:57:18,421
Kiedy Ziemia opuszcza Układ Słoneczny,
Silniki Ziemi włączą pełną moc
1689
01:57:18,880 --> 01:57:21,671
poświęcając 500 lat na przyspieszenie
do pięciu tysięcznych
1690
01:57:21,755 --> 01:57:25,380
prędkości światła,
następnie szybował przez 1300 lat.
1691
01:57:25,463 --> 01:57:28,296
Potem
odwrócenie kierunków Silników Ziemi,
1692
01:57:28,380 --> 01:57:30,880
spędzając kolejne 700 lat
podczas zwalniania.
1693
01:57:35,963 --> 01:57:36,796
Liu Hu Kou.
1694
01:57:36,880 --> 01:57:38,046
Gdzie byłeś?
1695
01:57:38,713 --> 01:57:40,130
Dlaczego Li Yiyi też tu jest?
1696
01:57:41,088 --> 01:57:42,088
Faza piąta.
1697
01:57:42,130 --> 01:57:44,338
Ziemia zaczyna się łączyć
docelowy układ słoneczny
1698
01:57:44,421 --> 01:57:45,713
przybycie do naszego nowego domu,
1699
01:57:46,046 --> 01:57:48,630
stając się nową planetą
docelowego układu słonecznego.
1700
01:57:48,713 --> 01:57:52,505
Przestań nazywać mnie Hu Kou.
Gdzie twoje maniery?
1701
01:57:54,046 --> 01:57:55,046
Zadzwoń do mnie bracie.
1702
01:57:55,338 --> 01:57:56,755
Liu Qi.
1703
01:57:56,838 --> 01:57:58,338
Młodszy kierowca.
1704
01:57:58,421 --> 01:58:01,921
Pekin nr 3 Wydział Transportu
przypomina.
1705
01:58:02,463 --> 01:58:04,130
Trasy są niezliczone.
1706
01:58:04,213 --> 01:58:06,296
Bezpieczeństwo jest najważniejsze.
1707
01:58:07,213 --> 01:58:09,005
W przypadku jazdy nieuregulowanej
1708
01:58:09,088 --> 01:58:11,296
Twoi bliscy mogą się rozpłakać.
1709
01:58:16,963 --> 01:58:19,005
Umiesz prowadzić? Liu Hu Kou!
1710
01:58:19,088 --> 01:58:22,213
Li Yiyi! Zasłaniasz mi widok
z tą torbą!
1711
01:58:22,296 --> 01:58:24,421
To nie moja wina.
1712
01:58:25,463 --> 01:58:28,380
Jak zasłaniam ci pole widzenia
kiedy siedzę za tobą?
1713
01:58:28,838 --> 01:58:31,005
Ten projekt będzie trwał
przez 100 pokoleń.
1714
01:58:31,088 --> 01:58:33,772
- Uważaj, ktoś tam jest!
- O cholera, co się dzieje?
1715
01:58:33,796 --> 01:58:36,963
Nie mamy pojęcia
co nowe Słońce w odległości 4,2 lat świetlnych
1716
01:58:37,046 --> 01:58:38,380
zabierzemy do naszego nowego domu.
1717
01:58:38,755 --> 01:58:42,171
Ale od tego dnia
odwaga i wytrwałość ludzkości
1718
01:58:42,255 --> 01:58:44,338
zostanie wyryte wśród gwiazd.
1719
01:58:45,005 --> 01:58:47,213
Ta długa podróż nadziei przez rozpacz
1720
01:58:47,296 --> 01:58:50,213
będzie trwać 2500 lat w całym kosmosie.
1721
01:58:50,755 --> 01:58:53,671
Jest również znany jako
projekt Wędrująca Ziemia.
1722
01:58:54,305 --> 01:59:00,444
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org